哈哈，想起来博大精深的法国“吻”……

法兰西盛产各种“亲吻”，博大精深，傲视全球，毋庸多言。

不管研究法兰西文还是法兰西吻，翻开词典，“吻”一词的首选都是“baiser”，而且既是动词，又是名词。

初到法国的时候，曾和当地土著居民探讨这个问题。土著居民说baiser这个词固然美好，不过名词可以常用，动词还是慎用为宜。

我接下来当然说愿闻其详。

—— 常用就是随时随地可见可用，就像我们歌剧里唱的，un baiser de ma mère? un baiser pour son fils （我母亲的吻？给她儿子的吻 —— 译者注）。动词么，就要小心了。土著居民解释说。

—— 不过总有需要动词的时候啊……

—— 需要动词就用“embrasser”，就像我们民歌里唱的，embrasse-moi, idiot。

—— 那个，baiser动词什么情况下才可以用？

—— 跟你说慎用你就慎用，最好别用……

所有跟帖： 

• 古纸兄，我007看得多，浪漫法国牙医经手的牙会不会有自带 baiser 的 search 功能：） -依依汉南- ♂ (0 bytes) () 02/10/2017 postreply 03:11:23

• 报告汉南兄，据说by default浪漫牙自带的是 search & avoid 功能 :-)) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 02/10/2017 postreply 04:24:53

• 唉，不听教导，把那两个字放进去了，一谷歌翻译，悲剧了，*_*。谢古纸兄的文化普及，周末愉快。 -文革传人- ♂ (0 bytes) () 02/10/2017 postreply 22:20:21