电影介绍“午夜零点三十”(Zero Dark Thirty)

来源: 文革传人 2016-09-11 17:43:32 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6163 bytes)

这是导演卡塞林.毕格罗女士(Kathryn Bigelow)将猎杀本.拉登过程的艺术再现。IMDB的介绍见下:

http://www.imdb.com/title/tt1790885/

这里把剧情粗线条的缩写、翻译。一定会剧透,先说明了。

开头,2001年911恐袭的短暂回放,只有音频,没有视频。

两年后,在美国国境外的中情局“秘密”基地,主角中情局分析师梅厄女士(Jessica Chastain扮演)刚由华盛顿到达,就参与了对一名被俘“恐嫌”阿玛(Reda Kateb扮演)的刑讯。刑讯由中情局特工丹(Jason Clarke扮演)主施。丹让阿玛提供本.拉登的信息。阿玛拒绝。场面残忍,有后来被禁的“水刑”。

镜头转切到巴基斯坦首都伊斯兰堡,梅厄开车第一次到美国大使馆上班。丹把她介绍给中情局当地的站长周瑟夫.布雷德利(Kyle Chandler扮演)。在领馆内中情局的例行会上,当其他分析师讨论本.拉登在阿富汗大山内的线索时,梅厄插嘴说,那是911之前的思维方式,911之后本.拉登未必仍走山区路线。

丹再次带梅厄刑讯阿玛。阿玛拒绝提供任何信息。

时间进到2004年,基地组织袭击沙特的大旅店。看新闻,梅厄意识到,911后早期抓获的“恐嫌”,虽然有当时的“组织信息”,但是对新进展一无所获。于是,她和丹给阿玛施展了一个诡计……

他俩再次把阿玛提出来,告诉他谢谢他半睡中提供的信息,另几个“恐嫌”被抓获了。阿玛一时迷惑,随嘴说出了911后在阿富汗与巴基斯坦交界处另一个一起活动的“哥们”,名字是Abu Ahmed,阿布.阿赫迈德,给本.拉登打工,还说他见阿布.阿赫迈德拿出过一封本.拉登写的信件。此人就是日后锁定本.拉登的关键一环,他的贴身通讯员。作为中情局的优秀分析员,梅厄立即对阿布.阿赫迈德发生了兴趣…….

梅厄开始专项“调研”。看“恐嫌”被询时的录像带,到全世界中情局拘留点去实访审讯。

汇集的讯息是,阿布.阿赫迈德911前后在阿富汗出没,他的一张照片被许多“恐嫌”分别认证,同时多人说他在911之后一段时间开始给本.拉登传信。

梅厄把汇集的“情报”通报给中情局站长布莱德利。布莱德利不大感兴趣。指出,没有真姓名,没有此人此刻的活动地点。并且,“情报”只能证实阿布.阿赫迈德可能给本.拉登送信,但未必和后者同居一地。阿赫迈德就是确为通讯员,他送的信有可能是别人转交给他的。

梅厄不在乎长官的态度(事后知道很愚蠢的态度),继续全神贯注的“追星”阿布.阿赫迈德。

一番“努力”,基地组织的三号人物,“财政部长”Faraj (弗拉杰?)被巴基斯坦政府抓获。梅厄刑讯佛拉杰,问阿布.阿赫迈德的信息。佛拉杰极力否认,甚至说根本没有一个名为阿布.阿赫迈德的人。

他对此人的尽力掩饰,更让梅厄对此人的重要性感兴趣。但是,依然没有具体线索。非但如此,梅厄的顶头上司丹不想在巴基斯坦干了,撤回华盛顿。还告诉梅厄小心,说中情局的刑讯会被国会调查,不要成了政治牺牲品。

坏消息一个接着一个。

先是中情局在阿富汗的“策反”被阿富汗的基地组织“反策反”,让梅厄的同事好友被炸死。接着有一个被俘“恐嫌”在被讯问中说阿布.阿赫迈德在2001年就死了,他亲手埋了阿布.阿赫迈德的尸体。线索断了……

最绝望的时候,要么放弃,要么釜底抽薪…..

新线索找到梅厄,这个阿布.阿赫迈德的家是个大家族,全家居住科威特,哥儿八个中的仨去了阿富汗。哥仨长的很相像,也许,2001年死去并被掩埋的不是阿布.阿赫迈德?

梅厄来了精气神。

通过在华盛顿的丹,搞到了此家族在科威特的电话号码。这年头,有了具体的电话号,中情局想听谁的电话对话,跟想听大戏一样方便……

一个电话从巴基斯坦的Rawalpindi打给了科威特的阿布.阿赫迈德的妈。

梅厄的精神头越发大了,找中情局站长布莱德利要资源去Rawalpindi现场查电话。布莱德利不买账,认为梅厄在追一个不可靠的鬼影。梅厄女士强硬回复。下面这段是整个电影中最精彩的一段台词(本老汉标准,*_*):

You just want me to nail some low-level Mullah-crack-a-dulla so you can check that box in your resume that says while you were in Pakistan, you got a real terrorist! But the truth is, you don’t understand Pakistan. And you don’t know Al Qaeda! Either give me the team I need to follow this lead, or the other thing you are going to have on your resume is being the first station chief to be called before congressional committee to subverting the efforts to catch of kill bin Laden!

不翻译了。剧本写的盖帽了。

电影到此,只进行了一半。不过,剩下的,基本都在新闻里了。

中情局的行动队到了现场。发现了打电话的汽车,阿布.阿赫迈德在开车,汽车开回Abbottabad (巴基斯坦地名许多都以bad 结尾, *_*),发现一座小“城堡”。论证觉得有可能本.拉登住在“城堡”里,招来美国海军海豹突击队。“午夜零点三十”进击。本.拉登毙命。

电影很多难忍的酷刑镜头,不喜勿观。

所有跟帖: 

昨晚这里一个电视台就放这个片子。记得哪里说过,当年追踪老奥的中情局分析师基本都是女性。老奥要是有灵,怕是得再郁闷而亡一次 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/12/2016 postreply 13:04:25

片子里在中情局开决策会,一帮男的不敢说拉登准在那里。只有梅厄说“100%”。 局长出来说“they are all cowed" -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 09/12/2016 postreply 18:51:29

谢文哥介绍,咱局里面高手也不差,打完海边的鸟下一步该掏鸟蛋了:) -依依汉南- 给 依依汉南 发送悄悄话 依依汉南 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2016 postreply 08:53:50

不小心遇到“angry bird”, ^_^。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2016 postreply 20:28:42

请您先登陆,再发跟帖!