ZT 谁的错误 （老汉给加个副题---“制度自信”）

《北京觀察》誰的錯誤

雲上風

December 3, 2015, 6:00 am 1144 次

中國國家主席習近平已經到非洲的辛巴威（津巴布韋）餵大象了，北京人還在議論他在歐洲巴黎的事。因為人們反不明白，他在巴黎為何要會見一個不存在的美國總統，因為國家辦的中國網，都這麼說著。

習近平會見美國總統「奧馬巴」，起初大家見是環球時報大標題，以為是反美小報別出心裁，後來一看不對，什麼亞太日報、諸暨日報、銀川晚報、東南快報、西安晚報、今日早報、紹興晚報、青年時報、北海日報、巴渝都市報等報紙，大標題也這麼做著，更不用說搶時間的新聞網站們了。

於是一些中國民眾議論，說這美國也太隨便了，當上總統之後，名字還可以改來改去的。另一些中國民眾則說，不可能，之前沒有一點消息說改名，一定是中國報紙搞錯了。

說一家網站一家報紙搞錯，情有可原是小事，那麼多網站和報紙搞錯，說不過去當查查。一查，是官方通訊社新華社出的錯，因為那種新聞，按黨的規定，是統一用新華社稿的。

出了這麼大的錯，一天過去，沒人出來認頭。新華社發稿確實有誤，但其後發過改稿通知。而那些網站和報社則說，新聞一出即用，誰還等到你三更半夜來改稿，所以錯在源頭。

有人說這是小事，也就是名字順序錯了而已，技術性錯誤；有人說這是大事，政治新聞加領導人新聞，要算政治性錯誤。有人說那些媒體，是有意黑新華社一道，因為校對可查資料，可以避免犯錯；也有人說領導要求，形成慣例，新華社的東西一字不改。

更有意見，說中國傳媒普遍染病，那就是沒有專業水準下，還沒有責任心。出事可不是這一次，諸如說中國有個「貪汙和受賄部」之類的謬誤，太多太多。

所有跟帖： 

• 主要还是翻译思想错误吧。《围城》里May Din Lea大学主任说的对，人名翻译切音而有意义才是最佳。用在我朝文化输出上也一样， -papyrus- ♂ (172 bytes) () 12/05/2015 postreply 04:11:28

• 该当何罪？领袖玩笑罪……对口吗？ -安雅云- ♀ (0 bytes) () 12/07/2015 postreply 14:35:24

• “六曰大不敬” :-) -papyrus- ♂ (0 bytes) () 12/08/2015 postreply 05:41:43

• 你看看天朝的网上词典, 每一条都几乎一模一样。抄袭, 抄袭, 还是抄袭! 抄袭大国, 绝不冤枉他! -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 12/05/2015 postreply 07:59:41