清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

每当下雨，人们纷纷走避时，就想起这首诗和她的变体：〝清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处，有牧童遥指，杏花村〞。总觉得变体比原诗更富动感，更有意境：纷纷是行人，断魂是诗人，或者，行人也断魂。牧童和杏花村都在遥远处，在遥远处，或不止牧童一人。

念小学时在广州，家贫，但蛮幸福。老师教标点符号，讲了一个故事：〝下雨天留客天留我不留〞。天在下雨，主人不愿意留客：〝下雨，天留客；天留，我不留。〞，由於没有标点符号，这句话不知如何变成了：〝下雨天，留客天；留我不？留。〞，客人留下了。故事讲给小女儿听，她的中文是在中文学校和时代曲伴唱机里〔karaoke〕学的。听了也哈哈大笑。

可是《论语》里面这句话的歧义就大了：
民可使由之，不可使知之。
民可使，由之；不可使，知之。

所有跟帖： 

• 下雨天留客天留我不留，我小时候也听过 -五- ♀ (643 bytes) () 10/23/2015 postreply 15:02:23