If you can`t stand, kneel !

我总是觉得汉语的优美我是享受不尽的。那天路过一家教堂，看到门前的标语牌上这样一句话：

If you can`t stand, kneel !

我突然第一次感到了英语的美丽。

这句话要是翻译成汉语，我认为可以这样翻：

如果你有不能承受之重，请让主来帮你 !

当然了，还有许多种翻译法。正如一个红二代要把紧跟毛主席就是要他到哪里就跟到哪里，他上洞房就跟他入洞房，他下游泳池就跟他下游泳池一样，你如果一定要翻译成：

站不住了，就跪下吧！

也不是不可以的。

所有跟帖： 

• 大赞帖子前半段！ -另一只眼看中国- ♀ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 10:54:04

• 毛猪席提唱 从来就没有什么救世猪，也不靠神仙皇帝。 -野性- ♂ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 14:08:46

• sit! 我是这样训练我的狗的，它是不能够跪的。 -茅斌骚客- ♂ (0 bytes) () 05/13/2015 postreply 17:41:35

• 躺下也不成！ -南国铁树- ♀ (27 bytes) () 05/13/2015 postreply 18:28:02