《大麦歌》

《Like Barley Bending》
大麦歌  通俗篇（翻译：阿兰）


Like barley bending
大麦俯身低
In low fields by the sea,
海边田洼地
Singing in hard wind
吟唱强风里
Ceaselessly;
不停又不息

Like barley bending
大麦俯身低
And rising again，
低而复又起
So would I, unbroken,
我亦能不折
Rise from pain;
伤痛中挺立

So would I softly,
我亦柔声吟
Day long, night long,
夜夜复日日
Change my sorrow
痛苦化作歌
Into song.
不叫悲伤泣

Sarah Teasdale
萨拉·蒂斯代尔
Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：李敖）

Like barley bending

大麦曲身偃
In low fields by the sea,
海滨低田瘠
Singing in hard wind
疾风动地来，
Ceaselessly;
高歌何能已


Like barley bending
大麦曲身偃
And rising again，
既偃又复起
So would I, unbroken,
颠仆不为折
Rise from pain;
昂扬疮痛里


So would I softly,
我生亦柔弱，
Day long, night long,
日夜逝如彼，
Change my sorrow

强把万斛愁
Into song.
化作临风曲。

《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：朱令）

Like barley bending
大麦俯身偃
In low fields by the sea,
海滨有低地
Singing in hard wind
巨风动地来
Ceaselessly;
放歌殊未已


Like barley bending
大麦俯身偃
And rising again，
既偃且复起
So would I, unbroken,
颠仆不能折
Rise from pain;
昂扬伤痛里

So would I softly,

我生也柔弱
Day long, night long,
日夜逝如此
Change my sorrow
直把千古愁
Into song.
化作灵风曲

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 我最喜欢阿兰译的。主要是我觉得原诗是一种淡淡的哀愁，静静的不屈。 -N.- ♀ (90 bytes) () 05/16/2013 postreply 09:15:14

• 淡淡的哀愁，静静的不屈. 说的真好。 -阿兰- ♀ (51 bytes) () 05/16/2013 postreply 15:10:41

• 这样的意境和理念应该是中文诗歌的强项，需要一个意象映衬出来。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 05/16/2013 postreply 09:51:30

• 你的比李敖的好 -善念真言- ♂ (1355 bytes) () 05/16/2013 postreply 10:44:40

• 老李是坐过苦牢的…… -光明之子- ♀ (115 bytes) () 05/17/2013 postreply 13:16:14

• 感谢以上各位高人的欣赏。其实，在翻译最后一节的时候费了一阵思量。写道第三句的时候就没词了， -阿兰- ♀ (586 bytes) () 05/16/2013 postreply 14:45:24

• 雅俗共欣赏…… -光明之子- ♀ (95 bytes) () 05/17/2013 postreply 12:49:20

• 翻译很好，押韵。Day long, night long, 明明可以翻成“日日复夜夜”押韵的。why“夜夜复日日”？ -37213824- ♂ (0 bytes) () 05/19/2013 postreply 01:56:52

• 我亦柔声吟，日来夜又去，痛苦化作歌，不叫悲伤泣 -闲聊.- ♀ (29 bytes) () 05/20/2013 postreply 02:10:08