吃了吗？吃过了--------小记洋同事布瑞德 （2）

        一次，布瑞德想要跟我学中文。教书育人可是我的强项。想当年，我在国内上过3年的师范学校，还在郑州市做过几年教师。现在有机会教老外学中文，咱就教更地道的中文。

        布瑞德问我：“中文怎么说‘你好’？” 我教他，地道的中文说“你好”，就说“您吃了吗？”他就老老实实地跟我学：“您吃了吗？”

        布瑞德又问我：“用中文怎么回答你好的问候，怎么说我很好？”“回答‘你好'的问候，地道的中文就说“我吃过了。”他就开始老老实实地跟我学：“我吃过了。”

        一天，布瑞德又眉飞色舞地谈起他和那个情人的最新进展。我突然好奇地问：“ 你们两个发生性关系了吗？”布瑞德回答说：“这你可就俗了不是？”他用左手的食指和大拇指做了个圆圈的型状，用右手的食指伸进左手的那个圆圈，一边说，一边比划着手势：“ 这个嘛，太容易了，哪里不能干。如果和她干这个，这份情可就掉价了。” 

        这个情场老手，还深谙“偷，还不如偷不着” 的道理。

        布瑞德说，他有一个铁哥们儿，就吃过这方面的大亏。 那家伙本来经营一家公司，不过却在办公桌上跟女秘书玩枪。他本想随便做做游戏，谁知，那女秘书却有更多的想法。未遂的女秘，事后把他告上了法庭。后来，那家伙不仅关闭了公司，还惹上了一屁股的官司。现在，这个倒霉的家伙找了个讲普通话的中国女子，过上了婚姻生活。听他说到这里，我顺嘴问他：“你也找一个讲普通话的中国女子，结婚过日子多好呀。”布瑞德回答得很坚决：“不。我这辈子不会结婚的。” 也许，自小父母的离异，给他留下了不小的影响。    

        布瑞德要学的中文，后来难度越来越大。    

        “英文的用中文怎么说？”

        靠，这难度忒大了，我脑子里一下子反应不过来。草，这英文的用中文怎么说才能像“吃了吗？吃过了”那般地道。

        “这个嘛?英文的，用中文应该说”，脑子像短路了，一时找不到合适的词。“这个嘛?英文的，用中文应该说------”。正在身后路过的一个老太太突然停下脚步，紧皱着眉头瞪着我问：“你刚才说什么？”

        “哦，我刚才说什么来着？”这时候，布瑞德满脸堆笑地向老太太一五一十如实重复了我们刚才的对话。听完他的叙述，老太太紧皱的眉头慢慢变平了。

        “原来，这 F 词还是国际语言那。”一边自言自语，老太太一边乐呵呵地走开了。

所有跟帖： 

• 回复：吃了吗？吃过了---俺也在郑州工作过的呀 -丑女的天空- ♀ (0 bytes) () 01/17/2009 postreply 17:38:09

• 回复：回复：吃了吗？吃过了---俺也在郑州工作过的呀 -baoanlu- ♂ (24 bytes) () 01/17/2009 postreply 17:52:42