台湾坚守华夏传统文化的缺遗

有人说，是台湾，在坚守华夏传统文化。我对于其可信程度怎么样不能肯定，但我衷心希望能够有“宁可信其有，不可信其无”的姿态。

就是说，如果台湾真的是在坚守华夏传统文化，应该毫无保留地褒扬，即使是遇到口口声声“台湾香港南韩殖民地文化”的孔和尚，我们也敢与他一论短长。
其次，在“是怎么坚守华夏传统文化”的问题上，就可以展开学术讨论了，类似于大陆处理“人民内部矛盾”的办事原则。

我个人观察，台湾坚守华夏传统文化，往往是留在表面上的。对于“外柔里刚”的华夏精神，缺乏一个起码的体现。

以海峡两岸翻译的三个英语电影片名为例：
Spiderman
台湾翻译 ：蜘蛛人
大陆翻译： 蜘蛛侠

Batman
台湾翻译：蝙蝠侠
大陆翻译：蝙蝠侠

Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前
大陆翻译： 兵临城下

从这几个翻译中，其实是能够感觉到一些做人方面的差异的。即使没有孔和尚说的那么邪乎，至少骨质方面的差异还是能够看出来一点的。

其中，如何看待“侠”和“人”的问题：

大陆认为，侠是人中之豪杰，所以，Spiderman，Batman，都翻译为侠；而台湾怎么认为呢，显然他们对于侠，是颇有些不以为然的味道的，所以，Batman翻译为侠，而Spiderman翻译为人。

华夏的传统文化，有个“神”和“形”的对立统一，只有兼备，才是正宗。台湾只能练其形，而难以得到神，也是有难言之隐的。

 

 

 

所有跟帖： 

• Good analysis. -panlm_- ♀ (160 bytes) () 04/22/2019 postreply 12:37:39

• 这样的例子举不胜举，中华文化的底润或精华在大陆而不在台湾。 -arizona01- ♂ (444 bytes) () 04/22/2019 postreply 14:15:41

• 1988年蒋经国死后，台湾已经去中国化三十年，现在的台湾不必再论什么传统文化，而大陆传统文化也停留在传统技艺而不是传统哲学和精神 -oberkommando- ♀ (0 bytes) () 04/23/2019 postreply 05:32:47