韩国电视台冬奥开幕式字幕竟现“台湾,首都:台北”

来源: 2018-02-11 16:30:00 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8691 bytes)

 

原标题:差评!韩国电视台冬奥开幕式转播出现“台湾,首都:台北”!

  MBC和KBS1问题都很大。

  老规矩,先道歉。

  为什么?因为环环(ID:huanqiu-com) 上一期推送里有个词不客观。

  我们说:冬奥开幕式韩方字幕疑出“重大纰漏”,岛内绿媒一大早就嗨了!

  但经过最新查证,不是疑似。是确实出现“重大纰漏”。

  在环环看到的韩国各电视台转播画面中,MBC和KBS1问题都很大。

  在中国台北队入场时,尽管冬奥会现场英文口播为“Chinese Taipei”,但MBC转播字幕显示为“???(台湾)” ,更加错误之处在于,其韩文字幕还标注:首都,台北↓

MBC转播截图MBC转播截图

  出现类似错误的还有韩国KBS1,虽然转播字幕显示为“???? ????(Chinese Taipei)”,但其下方的韩文字幕中却标注:首都,台北↓

KBS1转播截图KBS1转播截图

  此外,KBS1韩语解说员还解释道:“正式称为中华台北,在韩国国内也叫台湾,但是根据国际奥委会规定,‘中华台北’为正式‘国家’名称”。

  除MBC和KBS1外,环环此前已报道,韩国SBS电视台在转播字幕中也标注了“台湾”↓

SBS转播截图

 

     显然,KBS1是清楚国际奥委会要称呼“Chinese Taipei”的,但明显不知道大陆已称呼其为“中国台北”队。虽然要韩国电视台像中国大陆媒体一样 严守 台湾问题的政治正确性有些苛责, 但像MBC这样出现“台湾,首都台北”,KBS1在知道要称呼“Chinese Taipei”的情况下,还标注“首都台北”,也太离谱了。

所有跟帖: 

中国政府往自己头上套了个“紧箍咒”, 只要有人一念, 中国就开始头疼。。。。 -gapac- 给 gapac 发送悄悄话 gapac 的个人群组 (0 bytes) () 02/11/2018 postreply 16:40:47

这个算是一只苍蝇嗡嗡叫而已。如果这也算紧箍咒,那中国早就死鱼一条了。感觉你就象个跳大仙的,尽是些无关痛痒的东西。 -古安- 给 古安 发送悄悄话 古安 的个人群组 (0 bytes) () 02/12/2018 postreply 12:59:17

前內政部長李鴻源列出"這張圖"直言:「我們腳底下沒有一個地方安全」 -小猪猪抱抱- 给 小猪猪抱抱 发送悄悄话 小猪猪抱抱 的个人群组 (191 bytes) () 02/11/2018 postreply 17:08:48

三十年的房龄有四百万户。 -小猪猪抱抱- 给 小猪猪抱抱 发送悄悄话 小猪猪抱抱 的个人群组 (87 bytes) () 02/11/2018 postreply 17:42:50

有楼主在下面拿气吹着,安全得很呢 -金银花叶子- 给 金银花叶子 发送悄悄话 金银花叶子 的个人群组 (0 bytes) () 02/11/2018 postreply 18:15:01

Chinese Taipei不好,下次改Taiwan, China -wuzhe12- 给 wuzhe12 发送悄悄话 wuzhe12 的个人群组 (0 bytes) () 02/11/2018 postreply 18:30:00

土尔其因库尔德人已出兵叙利亚,中国人还在祈求别人把台湾的名称搞好 -caged-city- 给 caged-city 发送悄悄话 caged-city 的个人群组 (0 bytes) () 02/11/2018 postreply 20:00:22

这就是为什么台湾问题要早点解决,每年不知要花多少资源和精力在台湾问题上。 -板厂- 给 板厂 发送悄悄话 板厂 的个人群组 (0 bytes) () 02/12/2018 postreply 04:47:59

也不一定。解决了以后又怎样,大陆会让利更多,而且会不讨好。大陆还有很多事要做,台湾问题不是首选。 -小猪猪抱抱- 给 小猪猪抱抱 发送悄悄话 小猪猪抱抱 的个人群组 (1367 bytes) () 02/12/2018 postreply 08:03:19

解决了以后台湾就是台湾省了,没利可让了。台湾现在是大陆的首要问题,习大想连任估计就是要造任内解决台湾问题。 -板厂- 给 板厂 发送悄悄话 板厂 的个人群组 (0 bytes) () 02/12/2018 postreply 08:31:39

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部