英文版解释权在美方。中方想歪歪不动。美方曾以自己的解释挫败了早些年中方在联合国的一次企图。

扁时期台湾不断推动重返联合国的运动。中方相当恼火，就打算凭借在联合国的权力优势拉拢多数国家通过一项“台湾为中华人民共和国之一省”的决议。

这项举动引起美方警惕。美方就与加拿大澳大利亚英国日本等国联手向中国施压。施压的手段就是搬出各自建交公报来警告中方说，如果中方真搞决议，将会迫使这些国家从模糊转为鲜明，公开地否认台湾是中国的一部分。这些国家在于中国建交时都没有承认台湾是中国的一部分。例如加拿大，两国建交公报中中方声明台湾是中国的一部分，而加方只说“加拿大政府注意到中国政府这一立场”。

中方显然不愿意看到多个西方国家同时出来否认台湾是中国的一部分。只好罢手。那个决议就胎死腹中。