愿同弱少斗强权：读春上村树在以色列讲话

 

     日本的村上春树，被视为“离诺贝尔文学奖最近的日本作家”。2009年二月，村上春树获颁耶路撒冷文学奖。因为当时，以色列政府空袭迦萨的行动备受国际和平团体批评。国际舆论纷纷要求村上春树拒领该奖。

      在国内外压力下，春上村树仍然到以色列，去领 Jerusalem Prize，在颁奖致词中，当着以色列总统面前， 村上春树用英语以〈永远站在鸡蛋的这一边〉为题演讲，

其中他说：
It is something that I always keep in mind while I am writing fiction. I have never gone so far as to write it on a piece of paper and paste it to the wall: Rather, it is carved into the wall of my mind, and it goes something like this:
"Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg."

---------这是我创作时永远牢记在心的话语。我从未将这句话真正写在纸上或贴在墙壁，而是刻划在我心灵深处的墙上。这句话是这样的：
「如果必须，在一道高耸的铜墙铁壁和自不量力与之对抗的鸡蛋之间作一选择，
    我永远会选择站在鸡蛋这一边。」

在结语，村上春树又说：

“今天，我只希望能向你们传达一个讯息。我们都是人类，超越国籍、种族和宗教，我们都只是一枚面对体制高墙的脆弱鸡蛋。无论怎么看，我们都毫无胜算。墙实在是太高、太坚硬，也太过冷酷了。战胜它的唯一可能，只来自于我们全心相信每个灵魂都是独一无二的，只来自于我们全心相信灵魂彼此融合，所能产生的温暖。
请花些时间思考这点：我们每个人都拥有独特而活生生的灵魂，体制却没有。我们不能允许体制剥削我们，我们不能允许体制自行其道。体制并未创造我们：是我们创造了体制。
这就是我想说的。”

      村上春树“选择站在鸡蛋这一边” 这句话，使我想起，在中学时，从一本传记上看到的一个句子：“愿同弱少斗强权。”

     林秋梧(日本统治台湾时期，与日本当局对抗的和尚) 有一首诗〈赠青年僧伽〉：

菩提一念证三千，
省识时潮最上禅；
体解如来无畏法，
愿同弱少斗强权。

 

所有跟帖： 

• 臭蛋一枚哈哈。。 -zhmz888- ♂ (0 bytes) () 01/13/2015 postreply 05:43:36