蔡逸儒 中评社台北10月23日电（特约作者 蔡逸儒）上台两年多，马英九接受多次外国媒体访问，都因为英文问题惹发争议。先是华尔街日报的单数、复数之争，接着又有美国有线电视网的永远与否让人逮到把柄，这次又发生美联社两岸政治对话时程的口舌之争。每次都让大家吵成一团，马英九又得出面澄清，真是烦人。
说起来，好像每次都不是马英九的错，有人误解，有人扩张解读，有人把自己的评论意见或臆测当成新闻一样报导，但接二连三出现类此情事，恐怕还是有些值得检讨之处。好歹有则改之、无则嘉勉，前车之鉴、后事之师，毕竟这样下去总不是个办法。
首先，大家都劝过马英九不要过度使用英文，毕竟这不是他的母语，大家英文再好也有口误的时候，透过舌人传译，既给自己更多的思考空间和时间，也有较大转寰的余地。如果真的一时失言，也还可推给传译失当。尤其是对事涉敏感的两岸问题，干嘛每次非说英文不可？咱们英文再好也好不过美国人吧？
其次，即使我们这些体制外的人都对在台外国媒体的政治生态、各别从业人员的立场有个起码的认识，知道对某些人、某些事、某些媒体应该要特别小心，即使自己没有犯错，都有可能被人误会，更何况是只要有一丁点暧昧的空间，就可能被人曲解。谨慎小心是最起码的基本功。
另外，马英九毕竟不是一般人，不像学者可以放言高论，在事涉两岸关系的事情上，除非台北想要释放试探气球，或传达重要讯息（像蒋经国当年对华盛顿邮报谈称即将解除戒严一样），否则马英九或许宁可依照幕僚单位所准备的答案，照本宣科一番，对方不愿访问就拉倒，至少不会惹出不必要的麻烦。
其实，只要一谈到两岸关系，由于事涉敏感，美国到底是反对或不支持台独，到底是认知或承认一个中国，到底是主张和平解决或和平统一，都会被拿来严格检验。所以美国在台协会发言人总是拿出标准答案照念一遍，笔者常和他们开玩笑说，美国有本两岸关系的圣经。马英九更应该知道轻重的拿捏。
至于中国大陆和美国会对马英九这次发言内容如何反应，笔者的答案是不会有任何反应，这只不过是另一次茶壶里的风暴罢了。美国表面上鼓励两岸对话，这会儿总不能跳出来反对吧？中国大陆从头到尾就知道，马英九不会、也没有意愿进行两岸政治谈判，而且现在两岸连对话的影子都没有，哪来的政治谈判？
北京再傻，也不至于傻到期望马英九会在台湾五都选前，丢出2012年以后两岸将进行政治对话这个议题。两年后的事谁知道会是个什么样的局面？马英九这次急忙高调澄清，否认美联社的错误报导，显然还是为了短中期的选举考量，避免让绿营抓到把柄，唤醒支持者的危机意识，民进党的如意算盘就是歼敌于五都选举之际，让小马根本没有2012年的机会。
小马还是要加油啊，别再出差错了！
（中评社特约作者：蔡逸儒，现任台北的中国文化大学中山与大陆所教授）
