马英九总统9日上午在接见「驻美中华总会馆暨北加州中华会馆负责人回国访问团」时表示，对于海外长期以来就正体字跟简体字的争议，未来两岸可以推动「识正书简」，认识正体字，书写时则可以用简体字，这样才能保存中华文化。
马总统说，政府一向非常重视侨界教育，面对正体字与简体字的争议，我们认为正体字代表我们中华文化原来的特色非常重要，但大陆因为採用简体字，他们有些看不懂。
马总统说，我们希望将来两岸在这方面也能达成协议，我们建议的方式是叫做「识正书简」，「识正」就是认识正体字，但要书写的话，可以写简体字，印刷体尽量用正体字，这样才能跟中华文化的古籍接轨。
此外，马总统也表示，两岸关係改善也延伸到国际社会，他所推动的外交休兵，不是外交休息也不是外交休克，而是不要跟中国大陆在争取邦交国上进行无意义的恶斗，这样反而会使双方国际形象受到影响。
马总统说，希望两岸侨界也能休兵，过去两岸对立难免反应到侨社，希望未来大家不必像过去一样争个你死我活。
