国际间相关的新闻报导

日媒报导?「床前明月光」非原诗
TVBS 更新日期:"2009/01/27 12:56"

李白的五言绝句「床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡」，你一定耳熟能详；不过现在英国BBC中文网却报导，这首我们从小念到大的唐诗，有可能是「错」的；BBC引述日本共同社的新闻指出，日前一名日本中学生发现了，李白的名作「静夜思」，在日本流通的版本与在台湾、大陆的版本不一样，而经过查证後发现，日本版有可能才是真正的李白原诗。

去年5月，大陆国家主席胡锦涛访日，当时他为小学生讲解李白的「静夜思」；这首诗，在台湾和大陆都是同一个版本。

但现在却有一说，我们读的不是李白的原作，而李白的原作，可能是日本流传的这个版本，「床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡」，这是台湾和大陆版，大家都会背。

在日本版「床前明月光」，成了「床前看月光」；而「举头望明月」，则变成「举头望山月」；日本共同社报导，就是照片里这位日本中学生，发现了同一首诗，却有 2种版本，因此他积极求证，最後竟发现日本版的「静夜思」，和现存最早的宋蜀本「李太白文集」一致，後来清朝康熙皇帝钦定的「全唐诗」也采用这个版本。

而台湾大陆流通的「静夜思」，最初见於明朝李攀龙的「唐诗选」，後来被编进清乾隆年间的「唐诗三百首」；两相比较，BBC引述日本新闻，报导日本版「静夜思」极可能才是李白原作。

中山女中国文老师李素真∶「有可能就是因为辗转传抄的关系，那所以有不同的版本情况的出现，但就考据考证来说的话，我们知道它来的诗，到底是什麽？原来的文字到底是什麽？还是很紧要，但其实也不妨碍我们今天再读这个诗。」

诗仙李白的五言绝句，引爆原作争议，如果这查证属实，我们从小读到大的版本是後世改写版，那麽这「床前明月光」可就真的要改写了。