-
Parliament10 - Bench Warmer
- Posts: 1471
- And1: 87
- Joined: Jul 23, 2009
-
Parliament10 - Bench Warmer
- Posts: 1471
- And1: 87
- Joined: Jul 23, 2009
You’re never as good as you think you are, never as bad as you think you are, and you’re never far from either.”
~ Brad Stevens
"You’re never as good as you think you are, never as bad as you think you are, and you’re never far from either."
~ Brad Stevens
Brad Stevens' story isn't storybook
By Jackie MacMullan - Recipient of Basketball Hall of Fame Curt Gowdy Media Award
译文ZT
年轻的凯尔特人主教练上升到NBA级别是由一系列的失败锻造出来的。从另一个角度看，这也是失败分享给人的公平的一面。
这位前巴特勒大学篮球队的头儿开启他的教练生涯是在德保大学3赛区，那个他曾经打过球的地方。
在波士顿—这个故事好像已经被精心安排好了：一个有序的调整，一个民间男孩儿神奇故事的升级。史蒂文斯有着清秀俊朗的面庞，这似乎遮掩了他在快时尚领域所创造出来的令人震惊的难以计数的经历。
以布拉德的经历加盟波士顿凯尔特人真心让人无可非议。他赢得了多数人的信任，并且正依靠一个37岁的篮球老兵非凡的气度、无上的尊严、特有的成熟在他的篮球事业上大踏步的前进。
斯蒂文斯在巴特勒的球队直接反映了他的个性：自律、无私，以及强调基础和防守。斯蒂文斯是一个篮球分析领域的忠实信徒，他期望着用先进的数据分析来不断提升自己的比赛。
据他的妈妈说，斯蒂文斯在六岁的时候就开始观看游戏电影。史蒂文斯二十多岁在巴特勒大学篮球队担任运营主管的时候，他会为了一个仅仅奖励18000美元的冠军头衔，而在一天中的14个小时里进行记录，分类，然后剪辑对手比赛的视频资料。
乔·尼克松，这位史蒂文斯的前大学篮球队友沉思了片刻说：防守，布拉德从不防守，他只是热衷于得分。
这就是整个故事的第一个裂缝，斯蒂文斯从不防守，他就是一个火枪手。
史蒂文斯的另一位队友杰克伯奇说：我们当时都认为那根本就不是他的事。
史蒂文斯已然成为整个大学篮球界完美的象征，一个难以复刻的神话。但是他在与他的大学女友Tracy Wilhelmy的第一次约会中，却用了将近一个小时的时间看了一场高中篮球比赛。
《波士顿环球报》的John Tlumacki和Getty想象着史蒂文斯会带她未来的妻子在第一次约会里去哪儿呢？事实是一场高中的篮球赛。
伯奇说：我告诉过他这不是一个好主意，我猜他肯定是在拿我开玩笑，因为最终他和她走进了婚姻的殿堂。
伯奇和史蒂文斯都是中年人，他们都是队长，而且他们也是最好的朋友。伯奇说：史蒂文斯有着很高的篮球智商，但即使他就是个天才，那也不能很好的解释他将怎样走好他职业生涯的十字路口。
我们在德堡大学发生的一切真的没有你们想象的那么富有乐趣，这真的不是一个好的故事。
作为凯尔特人的主教练，那真的不是一个明星，也不是一个教练，更不是一个数字沙凡特。对于一个在大学篮球总决赛上场均只有5.4分进账，并且作为一个角色球员整天都在为接下来的比赛而挣扎的人来说，这就是奋起前的储备。
现在史蒂文斯必须要平稳的跨过ＮＢＡ这个满是诱惑的陷阱，它就好比一个野兽，远远不同于巴特勒和德堡大学那与世隔绝的世界。史蒂文斯已经花了很长的时间来研究职业联赛，这从他的两位巴特勒弟子Gordon Hayward和Shelvin Mack决定去参加NBA选秀到现在已经持续了很长的时间。
史蒂文斯试着去联系NBA联 盟中的每一位经理，以便获得信息，借此预测他的弟子在选秀中拥有多少机会。正是他给凯尔特人总经理丹尼·安吉的一个电话，使他们之间架起了一个沟通的桥 梁，并最终引导史蒂文斯进入了一个神奇的篮球世界—波士顿凯尔特人，这个具有辉煌和厚重历史的球队。在这里作为一个教练，你必须向你的队员证明自己，而不 是其他的东西。
凯尔特人老将杰拉德·华莱士坦言：真的，在刚开始的时候我们真的有些怀疑，布拉德作为主教练，他真的行吗？但是后来我们看到了布拉德教练的计划，并且具有很大的潜力，于是我们才说，好吧，那我们就试试，一起努力。
美联社照片：杰拉德·华莱士承认凯尔特人的球员们最初都不买这位新教练的帐，知道史蒂文斯让他们相信了自己的计划。
华莱士说：他对职业篮球确实研究了很多，可是他还是离不开大学篮球的思维。一个有趣的事情就是在一次暂停的时候，他把大家召集在一起，他给我们画战术板，他好像把进攻时间当成大学联赛的35秒了。
在Zionsville社区高中校队经历了一个令人激动的生涯后，他以场均32.3分领跑整个赛区。但是他仅仅收到了一个一级项目，也就是来自美世学院比尔•霍斯奇教练提供的篮球奖学金。比尔•霍斯奇这位教练，他曾经带领拉里•伯德获得了印第安纳州的州冠军。
但是斯蒂文斯最终选择了德堡大学，因为他猜测，在那里，除了富有竞争性的学术生活外，他会在篮球领域更加游刃有余。
斯蒂文斯确实很突出，作为一个一年级生，他在对阵托马斯•莫尔大学的比赛中轰下了24分。到了二年级的时候，他已经是球队的二号得分手，但是那个赛季，他们遭遇了15年来最大的惨败，接下来的那个赛季球队情况并没有改观，反而更加恶化，于是法伦主教练认为他应该做出一些改变了，他把目光转向了那些更加年轻更加勤奋的球员。
史蒂文斯的上场时间急剧削减，对于主教练的这个决定他很不理解，而且他刚刚在拿下北部公园大学的比赛中平了他的生涯最高分24分。在常规赛期间，他在场均短短的18分钟里，场均拿下14分6个篮板，难道这还不够好吗？
这不是故事的裂缝，这对史蒂文斯的职业生涯产生了极大的影响。
教练法伦说：要想成为一个伟大的团队球员，你必须接受你的角色，当教练需要你下场的时候，你应该接受。你不得不去试着让自己满意，而且要慢慢的习以为常。但是如果你总尝试着去反抗，不去接受，你就真的不是一个好的团队球员，而且你还会把球队带向不好的方向。
布拉德•史蒂文斯他的职业生涯太短暂了，那时候她迷茫，痛苦，甚至有些愤怒。他想不通为什么那些年轻球员，既不能像他一样去疯狂的得分，也不能像他一样去贯彻教练的战术意图，却被允许犯错误，而且挤占他的上场时间。
史蒂文斯说：那就是我自己的事，但是作为一个三年级生我真的没有处理好。
在他的生活中，第一次，离开成了最好的选择。
史蒂文斯说：我就像曾经的球一样掉了下去，我想说，那仅仅就是失落而已，我还在保持着思考。难道我真的会一直颓废下去吗？
史蒂文斯在毕业后在礼来制药联系到了一份工作，他的未来无忧，可是他的生活里没有了篮球，多了更多的不安。
史蒂文斯说：挑战可以让人更快的成长，我在德堡学院的经历和我原来的经历一样，都是很有益的，而且我已经从这些经历中收获了很多东西，正是因为有了经历，我知道了作为一个第九人如何在一个12人的团队中更好的生活。
史蒂文斯真的很喜欢篮球，八岁的时候，在一节数学课上他在车道旁的空地上装了一个篮球架，这曾让他的父亲惊讶不已。史蒂文斯梦想着像前印第安纳球星史蒂夫·阿尔弗雷德一样去打奥运会。在他的心里，八十年代的NBA就像是一个外国的神秘的篮球世界，那时候，凯尔特人和湖人在上演着激动人心的超级大战。
史蒂文斯说：我和所有人一样，整天都在看着伯德和魔术师的比赛。哦哦，不对，我是不是应该说我在看丹尼·安吉的比赛呢？
史蒂文斯从来没想过去ＮＢＡ，他现在只想在德堡学院好好打球。可是他和伯奇却被残忍地摁在冷板凳上，他俩整天都在谈论着自己的悲惨境遇，是啊，如果篮球都不能给自己带来乐趣，那还有什么可以呢？
史蒂文斯说：我得认真处理好目前的境遇，不然，我会后悔的。
就这样，史蒂文斯开始了他大三学年的１１场比赛，可是在关键时刻，他总是被年轻球员替换下场。可是，他的内心却日益强大，他已经渐渐学会接受这样的情景，不管在哪儿，她都学会享受那份子属于自己的胜利。
在一场富有争议的训练课上，史蒂文斯和伯奇带领着一帮替补球员在陪先发球员热身。当年轻的首发球员连续投丢两个跳投后，他们两个轻蔑的笑着对年轻球员说：你们今天到底有没有努力？你们到底还想要多少？难道非要我们走了你们才高兴吗？
当法伦教练终于吹响结束的哨声时，史蒂文斯和伯奇两个人互相击掌欢快的笑了。对于这个动作，史蒂文斯解释道：这只是我们的小把戏而已。
当这两个三年级生被主教练叫去办公室的时候，伯奇笑了。
伯奇说：我本来期望他会说，做得好孩子们，让我们期待明天晚上的比赛吧。而不是说，啊，天啊，你们俩都做了什么？
法伦对他们说：今天真的不是快乐的一天，我们应该争取变得更好。
“伯奇和我看着他，就好像我们的教练疯了一样。”结果史蒂文斯对教练说：你说什么？难道是我们误导了那些年轻球员吗？
接着伯奇又说：那些年轻的首发球员球员应该带领我们，让我们变得更好。所以早训练中好好打是一件很好的事情，而且他们也会有很大的提升。
法伦教练说：你们不应该对他们说那些话，他们可能是比你们好，你们要鼓励他们不断提高而不是去打击他们。
法伦明白他是在和两个有资历的，聪明的，坚定的，富有竞争力的球员对峙，而且这两个球员的一举一动可能会让球队成功，但也可能毁了整支球队。后来在谈到史蒂文斯时，法伦教练说：他只是对自己在球队的角色不高兴而已。他毕竟只是个２０岁的孩子，他只是想努力打球。
《波士顿环球报》记者Getty采访了季前赛，史蒂文斯教练和他的巴特勒弟子戈登•海沃德深情拥抱，后者现在效力于犹他爵士。
伯奇最初很怀疑他当教练这个消息，他说：作为一个运动员，想想那些交给我们的东西，这个消息简直就是违反直觉。
伯 奇解释说：我们总是被教导要用尽全力去打败站在自己前面的人。我们当时其实只是想教训一下那些自大的而且偷走了我们上场时间的大一娃娃，但是后来证明我们 的做法让伯奇教练很不满意。我们就是有一些痛苦和愤怒，但是随着时间的流逝，这些都会渐渐消失的，因为那真的是一个很糟糕的感觉。虽然我和史蒂文斯当时对 现状都很不满意，可我们并没有打算将我们糟糕的状态带进更衣室。
在那个时候，史蒂文斯准备去忍受他职业生涯的剩余部分。现在他把那个决定视为他人生的一个转折点。
史蒂文斯说：挑战可以让人更快的成长，我在德堡学院的经历和我原来的经历一样，都是很有益的，而且我已经从这些经历中收获了很多东西，正是因为有了经历，我知道了作为一个第九人如何在一个12人的团队中更好的生活。
如果你把它视作一个错误的经历，那就太糟糕了。如果你把它当成一个正确的经历，乐观地去对待，那么你就会感染周围的其他人。人正是在困难的时刻，才会看到真正的自己。在那个时候你就会做出一个清醒的决定并且去改变一些事。
史蒂文斯说，这简直就是一个难以置信的话题。
接下来我们也知道史蒂文斯的人生弧线了，他拒绝了礼来公司的工作，接受了巴特勒大学篮球队提供的一份职位很低的工作，而且从Todd Lickliter那里学习到了数据分析的价值。史蒂文斯把数以百计的录像带剪辑成只有八分钟的短片，然后Todd Lickliter进来看完了那些短片，说：如果在比赛之前有这些关于对手的剪辑短片，那么对于比赛将是非常有用的。
Todd Lickliter说完，史蒂文斯点了点头，然后又一头扎进了他的隔间开始工作，这次他需要剪辑的是长达14到16个小时的录像带。
Todd Lickliter说：我真的不知道把剪辑完的短片排序是一件多么复杂繁琐的事情，史蒂文斯从来都没告诉过我，看起来他做这些很容易似的。过了一段时间，我想，好吧，史蒂文斯真的可以做任何事情。
当史蒂文斯终于得到一个机会去执教属于自己的球队，他把自己在德堡学院学到的球队第一的理念传授给了他的队员。
史 蒂文斯告诉他的队员：我讨厌去打断你们，但是你们必须也要在约束之内打球，所以你们没必要去过分的关注自己。斯蒂文斯说这真的是很艰难的一门课，但我必须 要去告诉他们。史蒂文斯说对他的队员说：你如何对待自己在团队中的角色将会被你的教练和队友铭记，他们也会以此来评价和界定你们。
史蒂文斯在离开德堡大学14年后，作为教练，他把各种荣誉都收至囊中了。乔·尼克松——那些骄傲自大的大一球员中的一位，被证明是德堡大学历史上最好的球员，现在他就在用一种新的看法去理解史蒂文斯对他们在成长过程中做出的贡献。
尼克松说：在那个时候我就是为了自己那几分钟而去拼搏，我根本不知道史蒂文斯是怎么走过的。不过现在回头看，那时候的史蒂文斯肯定过得特别艰难。如果布拉德选择去反抗，那么当时的他肯定不会让步，但是他给球队带来的却总是积极和支持。
伯奇很好奇他朋友的经历怎么就会被转化成了ＮＢＡ的历程。为了球队更好地发展，史蒂文斯让华莱士这位老将回到了替补席，这对史蒂文斯来说似乎是一个完美的时刻来和华莱士分享一下自己在德堡大学的经历。
华莱士说：没有，我没有听过德堡。作为一个球员，我很乐意耐心的去帮助教练建立起属于他的战术体系。另外，没有人要求他非要变得多么的完美。
凯尔特人交易走了队中的两个基石，所以他们已经开始了重建的过程。他们给了这位年轻认真的教练六年的合同，以便与他有充足的时间来规划自己的球队。
这个故事表明布拉德·史蒂文斯已经安然无恙的走过了自己的篮球低谷。
但是那个真理真的就是史蒂文斯的经历，它体现在他整齐的西装上，飘逸的头发上，绅士的风度上，他简直无处不在，正如姐夫·格林投中那个压哨三分绝杀迈阿密热火一样帅。
史蒂文斯真的没有像电视神通那样被完美的包装，正如他在德堡大学的教练所说：那简直就是太简单了。
而且这也反映了史蒂文斯的一个优点，他不仅忍受失败，还利用失败使自己茁壮成长。
现在这位神奇的民间男孩儿正在开创属于自己的引人瞩目的故事。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
