他强由他强，清风拂山岗。他横由他横，明月照大江（英文版）

跨坛一才女翻译的，大家觉得如何？

Let it be strong,
Breezes travel through mountains;
Let it be bold,
The Moon shines over rivers.

所有跟帖： 

• 我觉得意思表达出来了，但没有了中文的那种很深的寓意了。 -无名89- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:10:07

• 加个标题：Let it be。 -缓冲- ♂ (20 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:13:20

• for real? Beattles has a song named Let it be=去TM的? -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:27:08

• 回复：for real? Beattles has a song named Let it be=去TM的? -缓冲- ♂ (32 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:29:41

• 爱谁谁，或者王四王． -Warsteiner- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:27:28

• 再来恶搞一下（Google中文翻译版），才女可不要吐血。。。 -小分队员- ♂ (175 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:18:27

• 完了，你说我想到谁了？呵呵 -无名89- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:22:45

• 不写在里面了吗？ -缓冲- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:26:54

• 知道你想说谁 -nuxrl- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 10:16:22

• 修正版 -无名89- ♂ (118 bytes) () 05/08/2009 postreply 09:29:51

• It is Hilarious! LOL -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 05/08/2009 postreply 11:38:05