把宋朝情歌《彩袖》唱进爱尔兰情曲《Only time》by AP

12世纪唱入21世纪是啥味道？唐宋韵今天偶发宋词《彩袖殷勤捧玉钟》， 刚好今天从唱坛学的歌《Only time》， 两者味道蛮合的，虽然相隔900年。


一. 宋朝的情词：

《鹧鸪天(1)·彩袖殷勤捧玉钟》
晏几道

彩袖(2)殷勤捧玉钟(3)，当年拚却(4)醉颜红。
舞低杨柳楼心(5)月，歌尽桃花扇(6)底风。

从别后，忆相逢，几回魂梦与君同(7)。
今宵剩(8)把(9)银釭(10)照，犹恐相逢是梦中。

二. 2000年爱尔兰歌曲（词）
（曾经欧洲第一美国第十）

《Only Time》

Sony by Enya（左上图）

Who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time
And who can say if your love grows
As your heart chose? Only time
Who can say why your heart sighs
As your love flies? Only time
And who can say why your heart cries
When your love lies? Only time
Who can say when the roads meet?
That love might be in your heart?
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart
Who can say if your love grows
As your heart chose? Only time
And who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time
Who knows? Only time
Who knows? Only time

～～～～～

1. 鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 彩袖：代指穿彩衣的歌女。
3. 钟：通“盅”，酒杯。
4. 拚(pan4)却：甘愿，不惜。“却”为语气助词，无实义。
5. 楼心：房与房之间围成的空地，比如四合院中间的庭院。南方类似的结构称“天井”。
6. 桃花扇：歌舞时用作道具的扇子，绘有桃花。
7. 同：相聚。.
8. 剩：通“尽(jin3)”，只管。
9. 把：把持，握住。
10. 釭(gang1)：灯

所有跟帖： 

• 人家是洋为中用，AP兄是古为今用，中为西用，有创意！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:10:02

• 唐宋韵的开发挺有意义的，我帮助他浇水：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:16:00

• 为宋树浇水。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:39:00

• 阿普高效啊，赞！ -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:14:55

• 快闪，星坛style-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:21:00

• 帖里的左下图是歌手Enya，右边是节日广告：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:20:00

• 赞！谢谢。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 19:43:08

• 兄弟你继续挖矿，俺marjeting —— 促销。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 04:01:24

• 有新意啊，大大点赞！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 02/14/2024 postreply 22:03:38

• Song Song with love 新歌配古词经典美流传：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 03:59:21

• 洋为中用，我得适应一下，这歌的意境变了 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 11:15:35

• 近1000年后，考古出来的东东，会有一些突然的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 12:18:00

• A兄独创，挺有味道：） -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 12:12:57

• 俺记得，宋朝国力是世界第一，给它marketing一哈：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 12:20:00

• A兄音乐感太强了。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:47:46

• 谢谢！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 15:04:00

• 中西合璧，有意思！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 18:15:56

• 谢谢 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 15:05:00

• A兄是怎么想到用Only time来配宋朝的情诗的，太有创意了 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 13:44:45

• both have voices calling from prior life…..faraway -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 15:11:00