双语朗诵 《当你老了》

第一次到贵坛活动，这个坛的名字给人特别温暖的感觉！献上一首跟歌友报晓老师合诵的中英双语朗诵《当你老了》，作者： William Butler Yeats 著名爱尔兰诗人。李健的《当你老了》的歌词出自于这首诗。我不太喜欢读原作中文翻译成英文的双语作品，这个英翻中，还算达意。报晓老师的朗诵非常专业。我的英语部分就比较勉强了，虽然参考了几个原文朗诵版本，但就是“洋人”读英语，不但是“洋人”，还是“阳人”，读的时候刚阳过不久，算是纪念。

When You Are Old 

Launch Audio in a New Window

BY WILLIAM BUTLER YEATS

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

 

所有跟帖： 

• 这爱尔兰诗歌俺也朗诵过，歌也唱过：）花儿的朗诵很棒！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 11:45:00

• 版主好！在唱坛见过，谢谢你！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:24:55

• 花儿老师一年多前来过唱坛，昨天唱了很好听的歌。红歌那个我也唱过两版更喜欢电影的原版VS刀版。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:51:00

• 欢迎新朋友花儿！在唱坛听了你唱的花儿为什么这样红，好歌声 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 11:50:27

• 赞两个好声音富有感情的朗诵！花儿的朗诵亲切而纯正，男声的朗诵深情投入。以后多来玩 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 11:53:08

• 版主好！谢谢你！这里亲切，会再来！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:26:25

• 强赞！欢迎花儿来星坛发首贴 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:05:34

• 云儿好！我们算是老相识了。这里的坛友我很多是熟悉的！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:29:38

• 在外面，回家细听 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:06:06

• 要谢谢翔歌介绍我来到这个坛！错过了上次的周末晚会，很遗憾！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:33:58

• 原来是翔歌的好推荐，谢谢他：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:20:15

• 是 要谢谢海石大师！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:21:44

• 没关系，今天正好是综艺会合集发布，大家有庆贺节目，会一起收入合集。花儿的朗诵帖子很好，能否允许也收入合集？ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:15:38

• 以后有活动我再参加，谢谢！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:22:25

• 好的，下次等你的节目 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 16:02:50

• 热烈欢迎新朋友花儿！ -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:17:08

• 你好！谢谢你！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:26:54

• 这首诗有好几个名家翻译过，好像有徐志摩，等下细听，报晓老师确实是声音的演员，花儿老师的歌我只要能看到都是必听，多给粉丝唱 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 12:35:14

• 谢谢你的鼓励！很开心！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:20:49

• 紧赶慢赶地到家了！坐在后排好好欣赏花儿和报晓的朗诵～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:15:21

• 花儿好久不见！你和搭档的纯正美声我还牢牢记得呢！朗诵也是这么优美，accent和rhythm都流畅地道的感觉。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:17:43

• 她还有搭档么？那我也要找个搭档，必须是男的lol -燕然山- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:22:51

• 那年坛庆她找来明歌，两人一开嗓屋顶都要掀开似的，大歌妥妥春晚的感觉 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:30:39

• 唐班班好！还是习惯叫你班班！谢谢你总是那么鼓励我，和我们大家！以后开心一起玩！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:17:57

• 报晓的男声确实是专业级别的感觉，每一个字的发音转折都好到位。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 13:18:26

• 花儿的声音好年轻啊，没想到，有没有？音色很美，很少有说话也好听的。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:14:49

• 花儿的嗓音唱起来很亮堂，朗诵很圆润柔和。你记不记得迩东？她也是朗诵唱歌都拿手 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:40:43

• 朗诵，对于我们没经过训练的人来说很容易字头字尾吞音不到位，就和唱歌咬字没完全到位一样。专业就是专业 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:43:29

• 报晓的朗诵是非常专业的！他特别擅长戏剧朗诵。 --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:23:51

• 我说过不止一次了：你的朋友圈真高大上：））有机会让他来玩儿～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:34:27

• 双赞两位美极了的音色，和感人至深的演绎。令人动容画面特别美好。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:33:52

• 谢谢艾唱！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:24:41

• 哇，真是够专业！花儿和报晓网友的朗诵，太感人了。这首叶芝的诗，俺以前也读过，再听到，还是这么触动心弦。多谢好分享！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 14:41:40

• 喜欢你的文字，有时间慢慢拜读！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:26:44

• 刚看到，我在教课，晚点再来，先热烈欢迎花儿！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:01:07

• 翔歌好！你先忙啰！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 15:27:29

• 终于有时间坐下来听你们的朗诵了，好温暖的朗诵啊，朴实而真诚，句句敲打人心，为你们的出色演出激情鼓掌！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 23:27:26

• 谢谢翔歌！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/26/2023 postreply 15:29:34

• 哇哇哇，花儿老师英文这么纯正，语感鼻音都好舒服，声音好好听！报晓老师的诵读也是专业级别！双赞两位老师！～ -无问东西- ♂ (0 bytes) () 11/25/2023 postreply 17:36:21

• 谢谢无班班！ --花儿-- ♀ (0 bytes) () 11/26/2023 postreply 15:30:01