见与不见 － 仓央嘉措

我最喜欢的诗之一了，英文很难翻，所见译文多不到位 － 我明天会试试，再贴上来
同时，希望高手指教

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不弃

来我怀里
或者
让我住进你的心里
默然相爱
寂静喜欢 
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

所有跟帖： 

• 十戒 － 仓央嘉措 -清花瓷- ♀ (480 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:19:30

• 没分段，没标点，看了半天才明白什么意思。哎，真笨。 -遍野无尘- ♀ (0 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:31:37

• 你英文不错，如果有空有兴趣的话，试着翻译一下？ -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:35:11

• half -遍野无尘- ♀ (1855 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:50:02

• 下边没法翻了：只要手在手里，不跟也得跟。 -遍野无尘- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 00:09:25

• 太强烈的逻辑思维，成了想象的大忌。 -遍野无尘- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 00:13:08

• 其实很美,只是很难翻译出美感来 - 一定不可以直白 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 10:20:34

• 嗯，GETTING CLOSE... -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 10:16:48

• no three no four.thirteen points.give u color c c.who怕who. -淘淘宝宝- ♂ (0 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:33:24

• ：）） 乐s我了 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:36:08

• 我也曾如你般天真 － 仓央嘉措 -清花瓷- ♀ (790 bytes) () 11/03/2010 postreply 23:46:07

• 先谢了哈，虽然不太明白所以然 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 10:18:37

• 爱的活佛，很喜欢他的诗 -记得晓蘋初见- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 05:16:12

• :) -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 10:17:05

• WOW, 喜欢, 喜欢, 喜欢. 谢谢清花清花分享! -sky-fly- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 09:26:45

• :) :) :) -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 11/04/2010 postreply 10:17:30