双婆咖啡馆

来源: 啊扑 2018-09-06 14:17:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2880 bytes)
本文内容已被 [ 啊扑 ] 在 2018-09-07 05:18:39 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 

双婆咖啡馆
 

我和她面对面坐着,呆呆地坐着,不知道说点啥好。

下午的巴黎有点闷热的妖娆,窗外,短裙和一条一条的大腿纷纷划过。我追逐着转瞬即逝的风景,一直追到窗框……

“你看什么呢?” 她未张口,用眼神对我说。

我揉了揉眼睛,看着咖啡杯中荡漾的表情,未吭声。用回望的眼神答道,“呵呵。。嘿嘿”

她微微一笑,似乎高兴起来,打开了话匣子。

“昨天我买了个Burberry的包包,可好看了,连卖包的小妹妹都说包包很配我的气质,”

“其实我的气质也不能说特别出众,只是有点书卷气罢了,也许常读书的熏陶。可是我更喜欢跳舞,跳伦巴跳嫂沙,John就说我跳舞像滑落的书页一样轻妙,双脚仿佛不是踩在地上,而是踩在弹簧床上,”

“你说他怎么想到弹簧床了呢,莫名其妙,现在不都是叫席梦思吗?”

逆光中我望着她额前一丝微曲的卷发,沉默地低声一语,“John是谁?”

 “John是谁不重要,泛指一个男人”

她喝了口咖啡,舒了一口气。我猜,John不会是那谁吧。 据说,John的左脸有一小块祖上的基因散落的痕迹……

 
 

(刚整理硬盘,发现上面这一小篇文字,16年写的,估计当时看有关巴黎的书多了,于是编小故事了。。完全忘了,看见时一时怀疑是不是自己写的,可看这神叨叨的调调倒像是自己写的。。:)

 

另,巴黎的那个咖啡馆,有译为“双偶”的,也又译为“双叟”的,头次见到像下面译为“双猴”的。。其实译的都不对,碰巧在另一书里看到,正确的译法是“两个小雕像”。。但感觉又有点啰嗦。
 

所有跟帖: 

故事编得像个春梦 -reborn- 给 reborn 发送悄悄话 (188 bytes) () 09/06/2018 postreply 15:13:47

哈哈。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2018 postreply 15:28:39

我怎么读出了讽刺。。?嘿嘿~~ -bambooseven- 给 bambooseven 发送悄悄话 bambooseven 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2018 postreply 17:45:46

嘿嘿嘿 -reborn- 给 reborn 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2018 postreply 18:47:19

似写时想弄点懵叉的感觉,却无讽刺意味。。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:46:31

哈哈哈哈 -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:42:18

不知道为啥要译成双猴 -sunnyday- 给 sunnyday 发送悄悄话 sunnyday 的博客首页 (358 bytes) () 09/06/2018 postreply 16:46:39

有意思。把双婆的故事继续编下去吧。 -陈默- 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2018 postreply 17:50:36

哈,谢鼓励。。。待他日有了点灵感再编点,, -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:35:48

梦做一半忽然被内急惊醒,舒缓后再睡回去还能继续前缘吗?-:) -Sunron- 给 Sunron 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/06/2018 postreply 18:49:58

这得看尿的长短。。。。:)) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:37:13

哈哈哈哈 -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:42:00

如能被短的惊醒,便是无疑的老年人了。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:05:51

哈哈。。。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:06:54

哈哈哈哈 -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:29:11

老年了就追求尿短梦长,纸短情长那些太酸。这文艺范儿不同年龄段还得变花样。-:) -Sunron- 给 Sunron 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:58:35

这人,那么好听的歌,当时没跟着说喜欢也就罢了,居然还酿醇了才来插我一刀。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:19:37

果然是文青~~ -粉蜡笔- 给 粉蜡笔 发送悄悄话 粉蜡笔 的博客首页 (382 bytes) () 09/06/2018 postreply 20:01:27

谢鼓励。。主要是年纪渐长,有点迷糊不记事儿了。。。估计法国的深厚文化所致,喜弄花样。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:40:46

有意思,去查了下Les Deux Magots -lilywxc- 给 lilywxc 发送悄悄话 lilywxc 的博客首页 (1649 bytes) () 09/06/2018 postreply 20:35:45

感觉译为“双像咖啡馆”较确切些。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:42:20

听说当地人叫它“两个丑八怪”咖啡馆 -sunnyday- 给 sunnyday 发送悄悄话 sunnyday 的博客首页 (109 bytes) () 09/06/2018 postreply 20:50:00

哈哈,这个叫法比较接地气。。。 。谢谢鼓励,久不见,问好。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:43:25

;)好 -sunnyday- 给 sunnyday 发送悄悄话 sunnyday 的博客首页 (50 bytes) () 09/07/2018 postreply 09:06:36

一向在人前清贫自守,清淡谦和的君子,做了这么个夹带着名牌包的春梦, -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (220 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:47:00

哈哈。。。握手。。。另,俺觉得俺的摄影包包比burberry的好看十倍。。。:) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (390 bytes) () 09/07/2018 postreply 06:48:52

的确不错!公子现在是书香银香都有了 -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (202 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:01:30

哈哈。。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:06:32

连摄影包都抛得书香四溢的。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:03:12

haha.. -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:06:00

哈哈,俺乡妹子,皮倚天,人呐? 啊扑大师想问问:这个包包补点皮皮能继续用吗? -西八零- 给 西八零 发送悄悄话 (169 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:09:01

哈哈。。。这个是得问问。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:11:14

连好色都带着鲁同学现场指导,啧啧。~~ -Sunron- 给 Sunron 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:19:30

呵呵~~ -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:25:02

“我”有些雌雄莫辨。她的话多,然而还赶不上“我”的心思多。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:12:20

是哈,一个好说,一个好想。。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:24:41

最近发现国内有个专业写手,也是叫up,阿菩。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (94 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:35:29

是吗,有意思。。。。俺原来起这个也是很励志的,意天天up..:) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:44:33

本意天天往上去,不料名字有异趣。day day up 半中腰,啊的一声扑在地。。。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:48:49

地? -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:51:21

我口音浓重,读成了dü! -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:54:22

是,也不能老up着,也得歇会儿:) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:57:09

多谢解惑啊,俺还以为是阿扑呢。每次看到这个ID都想笑 ~~我笑点太低了。:-) -Sunron- 给 Sunron 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:24:30

magot旧时也有猴的意思,所以错译。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (38 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:16:27

好久不见了。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:19:28

排哥,好耐冇见。你几好咩? -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:22:42

不好。哈哈,咩是疑问;问候要用嘛。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:28:27

哦,我还以为咩字时髦炫酷高大上呢。。。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:30:18

前段时间网上确实是看到很多人在用。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:45:44

咦,不过,“你好不好”不也是疑问句吗? -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:49:38

“你好不好”不是真疑问吧?咩是真疑问,真到质疑那种疑。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:55:17

“你是广东人吗”应该用咩还是吗? -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:56:36

都可以,不过意思有点不一样。最稳妥是不要语气词。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (261 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:16:06

明白了。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (478 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:24:55

差不多就是这样了,我感觉自己给自己挖了个坑。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:31:46

你喜欢填坑吗?你不是善于填坑咩?——这两句用得对不对? -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:36:48

对。第二句尤其打脸。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:39:26

谢苗哥指教。。久不见,问好 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:25:29

扑哥好!窃以为这咖啡馆,中文可以叫“一见双雕”。。。:) -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:28:11

。。。超赞。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:29:58

这见是风吹草低的见。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:30:01

一溅双雕。被对面的妹子泼咖啡时,咖啡溅到了双雕。。。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:32:24

哈哈。。。这 "扑哥","扑哥"地叫,如果用方言的话好容易被误读成在骂人的哇。-:))) -Sunron- 给 Sunron 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:31:26

周润发表示身同感受。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 08:33:01

哈哈哈哈 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 09:06:30

一个是puk gaai1,一个是puk go1,不一样的。。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 09:11:54

苗哥好~~ 苗哥如今桃红柳绿莺歌燕语的围在身边,怕是早就想不起来妹妹了吧? -简宁宁- 给 简宁宁 发送悄悄话 简宁宁 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:31:02

扑倒,扑倒。你是我心中的床前明月光。。。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:33:19

哈哈,这个不配这图就不内涵了。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (88 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:44:05

哈哈。。。 -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:45:35

真是挺拔威武啊!哈哈哈 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:46:18

不负如来不负卿的即视感。 -徘徊在似苦又甜之间- 给 徘徊在似苦又甜之间 发送悄悄话 徘徊在似苦又甜之间 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:49:13

金句。。。:) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 07:58:10

刚端起咖啡,顺手点一下手机屏.......呵呵,阿扑的“神叨叨”伴咖啡再好不过了…… -好吃狗- 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 09:16:45

问好,多谢一直不嫌弃俺神神叨叨。。。:) -啊扑- 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 09:27:49

-PYT2013- 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 10:11:11

我咋觉得她们是在一个带地上窗口的地下室里睡觉,虎口脱险里有那样的镜头的 -大肥猫- 给 大肥猫 发送悄悄话 大肥猫 的博客首页 (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 20:13:59

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!