边读边扯（20）- 作家的小癖好

 

近读澳大利亚的主持人拉莫娜•科瓦尔的一本书，《探索孤独斗室的灵魂》，是本作家访谈录，其中包括28位著名作家的访谈。这些被采访的作家里，有熟悉的，也有不熟悉的；熟悉的有几个，其中有索尔•贝娄，不熟悉的有一大堆，数也数不清。 在采访索尔•贝娄时，可能为了调剂气氛，拉莫娜问了一个有关贝娄作品里女人穿的浣熊皮外套的问题，问题有点无厘头，而且她似乎还对浣熊皮外套的味道也感兴趣。贝娄回答说，“嗯，一股地道的潮湿的味道……我想浣熊皮外套就是我的一部分，就像普鲁斯特笔下的玛德琳蛋糕一样。” 浣熊皮外套？玛德琳蛋糕？我有点冒汗，按说贝娄的作品俺大致读过，普鲁斯特的《追忆逝水年华》也花过两小时快速扫过，可这两个细节却一点印象也没有，可见，俺读书已经到了雁过长空不留痕即使读了也等于没读的空空境界，同时，也极羡慕那些读红楼的同学们，碗儿啊碟儿啊都能记得真真切切。 我有点不甘心，赶紧搜索文档，发现贝娄在小说《洪堡的礼物》里确有提及穿浣熊皮外套的女人，在小说《真情》里回忆初恋情人艾米时更有具体的描写，“……但是艾米已经从衣帽架上取下她的浣熊皮外套，带上了那顶很相配的帽子……等我们在公园里拥抱、接吻时，那件微湿的皮外套的气息比粉香还要浓郁……” 网上搜了搜图片， 确实觉得贝娄所言不虚，浣熊皮外套是有那么一种湿漉漉的感觉，似乎也透着一股萌萌的情欲。 浣熊皮外套   玛德琳（Madeleine）蛋糕，又译玛德莱娜蛋糕，普鲁斯特《追忆似水年华》有段这样的叙述： “……母亲着人拿来一块点心，是那种又矮又胖名叫‘小玛德莱娜’的点心，看来象是用扇贝壳那样的点心模子做的。……起先我已掰了一块‘小玛德莱娜’放进茶水准备泡软后食用。带着点心渣的那一勺茶碰到我的上腭，顿时使我混身一震，我注意到我身上发生了非同小可的变化。一种舒坦的快感传遍全身，我感到超尘脱俗，却不知出自何因……“ 实话说，《追忆似水年华》巨细靡遗，从小说的角度来看，感觉它又臭又长，也不知道为啥有那么多作家吹捧，实在闹不明白，也许他们把它当作百科全书看吧。但这玛德琳小蛋糕看起来确实挺诱人，黄酥黄酥的，可能就着稀饭吃也不错。 小玛德莱娜蛋糕   也许作家在作品里是会无意中透露出个人的小癖好哈， 不禁想起纳博科夫，觉得他不仅喜欢蝴蝶，好像还很喜欢石竹花，在作品《绝望》，《微暗的火》和《菲雅尔塔的春天》里均有提及，这种镶着白边的小花，跟以他命名的蝴蝶倒有几分神似，也许这就是所谓的爱屋及乌吧。 石竹花 以纳博科夫命名的蝴蝶 （Nabokovia cuzquenha）

 

圣诞将至，贴篇轻松香艳点的， 祝各位节日愉快！

（照片自网络）   





 

所有跟帖： 

• SF。汗，只知道那个蛋糕 -MarchMadness- ♂ (6 bytes) () 12/04/2014 postreply 18:21:38

• 俺也汗哪，不查都不知道哈。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:20:43

• 浣熊皮大衣的故事原先在读者文摘上看的 -redwine- ♀ (114 bytes) () 12/04/2014 postreply 18:27:53

• 哦，似那浣熊皮大衣是身份的象征。。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:21:58

• 你接受我的建议了？ -月城- ♂ (102 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:08:25

• 哈哈。。被你发现了，俺接受建议很“严肃”地去捣乱哈。。。 -啊扑- ♂ (6 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:11:43

• 图太漂亮乐.... -开心!- ♀ (18 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:10:37

• 赏图为主哈。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:22:47

• 那是手感的问题。图片很漂亮。 -天堂鸟3- ♀ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:24:35

• 呵呵，是哈。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 06:40:28

• 偶喜歡那蛋糕喝咖啡：） -青柏- ♀ (84 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:42:06

• 有调调哈。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 06:40:54

• 吼吼，20世纪前中期的美国女人崇尚浣熊皮大衣和超短裙, 美国男人的裤袋里斜装酒瓶, 伴着爵士乐狂欢的恣意挥霍， --七叶小青草-- ♀ (449 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:43:12

• 谢留言详评，感谢鼓励 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 06:41:35

• 有嘛稀罕的，我家附近就有几个穿浣熊皮大衣的 -李哼- ♂ (60 bytes) () 12/04/2014 postreply 19:52:56

• 哈哈。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 06:41:47

• 哼哥穿着人皮大衣这么多年，热吗？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 07:23:30

• 顶一下，读得真仔细。 -6988- ♀ (0 bytes) () 12/04/2014 postreply 21:57:42

• 谢顶。。 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 06:42:01

• ha, Madeleine 也是俺的最爱之一～～～～ -laosan- ♀ (190 bytes) () 12/05/2014 postreply 07:14:21

• 普鲁斯特驾驭文字的能力极强，一个句子有时候能写好几页。从句套从句套从句，还不显繁琐。所以对于翻译来说是巨大的挑战。 -苗盼盼- ♂ (183 bytes) () 12/05/2014 postreply 07:21:40

• 才知道那东西翻译成中文叫“小玛德莱娜蛋糕“ -中坛太抖- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 07:47:24

• 喜欢这种细节的延伸，让很多东西变得分外有趣，《追忆逝水年华》我尝试看了两次都半途而废了 -小鹿奔月- ♀ (173 bytes) () 12/05/2014 postreply 08:03:41

• 这种小细节不好隐藏，要刻意回避的话，会很痛苦的。 -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 08:08:17

• 赞！ 这真正从书里面读出来了～ -chicago80- ♂ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 09:15:10

• 赞！ -&123- ♀ (0 bytes) () 12/05/2014 postreply 20:14:57

• 啊扑是知识分子杰出代表，用通勤时间读书。俺坐公车，一般只盯美女看。 -ivanhuang- ♂ (0 bytes) () 12/08/2014 postreply 15:46:21