直角诗篇---E3 性格

来源: glory1978 于 2020-01-22 17:56:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (2288 bytes)
本文内容已被 [ glory1978 ] 在 2020-01-22 18:36:44 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

直角诗篇---E3 性格

 

Le Corbusier

 

如此明显

源自内心灵魂之

性格的直角

我自己倒映在这性格之中

且其内有我

我中有它

发现

这些箭的前面水平

景象

 

 

Le poème de l'angle droit

E3 CARACTÈRES

Le Corbusier

 

Catégorique

angle droit du caractère

de l'esprit du coeur

Je me suis miré dans ce caractère

et m'y suis trouvé

trouvé chez moi

trouvé

Regard horizontal devant,

des flèches

 

附：

毋庸置疑 

这性格的直角 

灵魂与心魄的 直角

我与性格中的倒影对视 

发现自身囿于其中 

与自我交织一体 

栩栩如生 

目光横向延展 

宛如箭矢

（殷晓媛 译）

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”