A Poem from Movie “The Shape of Water” -- 学孤独兄阿童翻译

A Poem from Movie “The Shape of Water” 

Unable to perceive the shape of You,

I find You all around me.

Your presence fills my eyes with Your love,

It humbles my heart,

For You are everywhere

-- 译读 by 遍野：

你流离无形 不可捉摸
却拥抱着我身心
眼中尽是
你的身影 你的爱
骄傲的心呵  已经
溶你之中

Note: 这是我从这首英文诗中读出的感觉 ~~~~ 也许不够 word by word “精确”~~~~ 不过是这个“情”了。。。

=================

-- 翻译 by 阿童：

虽然不能轻抚你

发现四周弥漫都是你

你的存在让我的眼里

满是你的爱

这爱让我的心低微

因为你充满了

我的世界

================================

-- 翻译 by 孤独求爱 

无法认知你的形态，

但我发觉，

你总是在我身边守望，

与我同行。

你的每一次出现，

总会让我的眼里充满爱的欢颜。

你的爱和存在，

让我内心感到微不足道，

因为你无处不在。

 

所有跟帖： 

• 一早起来，看到这首小诗和两位朋友的翻译，很喜欢。上班路上”心译“的。赶紧先贴上，省得忘了 ~~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 11/22/2019 postreply 07:33:57

• 深情，末尾加一句， -孤独求爱- ♂ (149 bytes) () 11/22/2019 postreply 16:59:46

• 呵呵，好，遍野都是爱~~~ 谢谢您来读！~~~ 周末愉快！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 11/23/2019 postreply 12:45:01

• 大才！欣赏！ -潜东篱- ♂ (0 bytes) () 11/25/2019 postreply 05:54:38

• 呵呵，潜兄好！大才不敢，是读原文读出的感觉~~~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 11/25/2019 postreply 12:42:06

• 赞！流离无形，溶你之中。喜欢！ -闲者__- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 06:02:30