风筝三首 古文是高骈 白话和英文是原创

风筝

 

高骈 

 

夜静弦声响碧空，

宫商信任往来风。

依稀似曲才堪听，

又被移将别调中

 

谢谢千班分享。 文盲， 谁能告诉 宫商 的意思吗？ 谢谢

 

风筝

 

清晨的凉风

让我想做一只风筝

我用残叶做它的双翼

枯枝做它的筋骨

我用花瓣上五色的泪滴

在风筝上画下痛苦

 

我让正午的阳光

晒干风筝里所有的痛

它不再忧伤

也不再沉重

 

乘着傍晚的暖风

我放飞了风筝

带走心中的牵挂

荡在弯弯的月牙

 

Kite

 

My heart’s a featherless kite,

anchored by an endless chain.

It flies far and high at night,

when moon light severs its tethered pain,

when dream makes it feathered wings. 

Thousands miles away my heart beats

and murmurs-How can I be free of strings?

How can I land where my love and I meet?

But my heart’s pleas are silent to the adamant dawn,

as it’s pulled home in the west coast from the east. 

My heart’s tied again to the chain while a day’s sketch is drawn,

yearns for another journey painted by dreams.

所有跟帖： 

• 宫商（网上查的，最近在跟文森老师学倚声填词也有学到） -千山我独行- ♀ (3327 bytes) () 06/27/2018 postreply 18:11:33

• 谢谢 太复杂 彻底灭了俺学古诗的想法 -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/27/2018 postreply 20:23:26