谢碟兄谬赞！窃以为译诗不同于再创作，尊重原作是必须的，可是“信”太难了。所以哈哈就溜溜边，

凑热闹：）

一亩兄的原玉里的“并”字，就是很好的例子。有了“并”，未亡人逡巡来到墓旁的动姿和抽泣的伤感就更直观了，可是节奏感就受到影响。也许这就是两种语言的差异之美吧，总要有tradeoff 的。一管之见哈，跟大家学习。

所有跟帖： 

• 哈哈兄高才！译得非常漂亮。 谢谢对于“并”的意见。要再琢磨琢磨。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 10:15:17