谢谢鼓励。才自己发现译得不好。太硬，原文是很柔软的。

一方面没有这个气质。另一方面英语太次，为了表达好就忘了语气。我前面还说语气最重要呢。