锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

这是李商隐的诗。老李的诗有一种独特的美。据说这是他五十知天命的时候写的。

 

瑟是什么样子我不知道。无端二字放在这里，我感觉是诗人在凑字。

 

这二句翻译成英语的话，曾培慈是这么翻译的：

 

Coincidentally this beautiful zither has fifty strings,

Each string, each fret reminds me of a year that has gone by.

 

不过瘾。

 

这两句诗让我记住，不是这个翻译，而是早年看过电视台的一个节目。一个嘉宾叫潘一弦。他说他弟弟是解放军少将，叫潘一柱，他们是双胞胎。他们的母亲生他们时难产死了，他们的父亲给他们起了这对名字。他们的母亲叫周华年。

 

听了这个故事，我真的不知道这两句诗该怎么翻为好了。

 

 

所有跟帖： 

• 嗯，很好的问题，是有些棘手，翻译时候译手把自己代入李商隐，想着自己就是李大诗人，免受外界，今人干扰。古来译手皆寂寞！ -小贝壳weed- ♀ (182 bytes) () 08/15/2017 postreply 14:01:55

• 小贝好，木兰出征了？ -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 14:04:07

• 风樯阵马， 整装待发。首长静候我军捷报～～ -小贝壳weed- ♀ (191 bytes) () 08/15/2017 postreply 14:12:15

• ：)) -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 14:19:32

• 英文没有四声，翻译古诗词的确困难，就像演奏交响乐时没有了小提琴。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 08/15/2017 postreply 17:09:24

• 英诗也许要考虑音步，音节，押韵等。请专家指教～～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 09:44:17

• 这样行不行： -中间小谢- ♂ (188 bytes) () 08/16/2017 postreply 16:55:02