谢谢。粤语文字还有区别么？

所有跟帖： 

• 区别很大，文字都是中文，但让人看不懂，譬如第一句： “我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；” -小贝壳weed- ♀ (615 bytes) () 08/11/2017 postreply 07:37:08

• 根据我的观察， -小贝壳weed- ♀ (165 bytes) () 08/11/2017 postreply 07:42:23

• 大开眼界。我听起来与梅艳芳不相上下。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 07:53:17

• 这不是你的翻译吧。像周星驰版，全是搞笑。大概是香港人弄的。 -中间小谢- ♂ (56 bytes) () 08/11/2017 postreply 08:31:12

• 朗诵时其实粤语大多时候可以直接读原文的字面，只是听起来过于书面，故此作些修改是可以的。 -中间小谢- ♂ (407 bytes) () 08/11/2017 postreply 08:49:29

• 之所以象鸟语是因为那个人把书面语统统换成口语，再用书面字模拟出来。 -中间小谢- ♂ (757 bytes) () 08/11/2017 postreply 12:46:55

• 同感 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 14:06:50