Sonnet 14: 莎士比亚十四行诗 试译 《我的推断虽然不是摘自那些星星》

Sonnet 14

Not from the stars do I my judgement pluck;

And yet methinks I have Astronomy,

But not to tell of good or evil luck,

Of plagues, of dearths, or seasons' quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Or say with princes if it shall go well

By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,

And, constant stars, in them I read such art

As truth and beauty shall together thrive,

If from thyself, to store thou wouldst convert;  

Or else of thee this I prognosticate:  

Thy end is truth's and beauty's doom and date.

 

我的推断虽然不是摘自那些星星，
然而我觉得我也懂些占星的学问，
但是我却不能预知好运或者厄运，
或瘟疫，或饥馑，或四季的情形。
我也无法预测那些短短的时分，
指向每一阵雷电，骤雨，和疾风，
或根据我常发现的刻在苍穹预言，

也无法与王子卜算明日是否亨通：
但从你的双眼中我明白知识智慧，
且众恒星中，我读到这样的宝贝：
“真理和美丽，将会一同兴旺发达，”
“假如你自身回转将自己复制储备”；
否则关于你的前途，我作此预测：
“你终结之日真理和美丽一同殒灭。”