ZT: 023. 李白“独坐敬亭山”

23. 独坐敬亭山   
 
李白  
            
众鸟高飞尽，
孤云独去闲。
相看两不厌，
只有敬亭山。

23. Sitting Alone on Mt. Jingting
 
Li Bai
 
High up there, birds have all flown out of sight;
Leisurely, the forlorn cloud gone in flight.
Leaving us to look at one another,
You, Jingting Mountain, and me, the loner.

徐英才译

所有跟帖： 

• 我觉得译诗，尤其唐诗，尤其李白，最重要的是译出那种口吻。 -中间小谢- ♂ (326 bytes) () 07/17/2017 postreply 09:10:48

• 确实。你能找到一个比此译更接近原诗口气的译文吗？ -聚曦亭- ♀ (26 bytes) () 07/17/2017 postreply 10:32:41

• 很难。要译者与原作者心有灵犀，功力也相当才行。但谁能跟李白如此呢？ -中间小谢- ♂ (635 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:05:56

• 不同意。一个初段棋手点评九段棋手的棋可以很在行。诠释李白的诗，可以比他本人解释得还要更贴切。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:45:41

• 翻译不是诠释。 -中间小谢- ♂ (149 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:53:53

• 汉字的奥秘，是任何语言都不能表达其美感的。差不多就很不得了了。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:58:29

• 这一首我看懂了，喜欢。一群鸟就是比一只鸟让人感到十分心情舒畅 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 09:20:00

• 此诗要表现众多鸟离去给诗人所留下的孤独，所以要众多鸟。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 10:26:58

• 而上一首要表现空旷感，故一只鸟。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 10:28:00