ZT【英译中国经典古诗词100首】第七首 回乡偶书(另加翻译随笔)

7. 回乡偶书

贺之章

少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。

7. Verse about Homecoming 

He Zhizhang

徐英才译

I left home young, but come home old,
My accent unchanged, locks grizzled.   
Kids, eager to know who I am,
Ask, laughingly, where the guest’s from. 

翻译随笔

1.    本文把“乡音无改鬓毛衰”译作My accent unchanged, locks grizzled。其中的locks是复数形式，不做“锁”解，而是“头发”的意思。

2.    第三行的“儿童相见不相识”如果直译成Kids see me, but do not know me会有两个缺点，(1) 听上去好像孩子们见到你就非得要认识你不可；(2) 跟下句没有逻辑关系。但如果我们把这个直译改成Not knowing who I am upon seeing me就跟下句有关系了。不过这里的upon seeing me是个累赘，因为not knowing who I am就已经包括了upon seeing me的含义在内，不必赘述。故本文用更肯定的口气把这个句子译作Kids, eager to know who I am。

3.    本诗带有口语口气，我们的译文也要像说话一样。

所有跟帖： 

• 欣赏！ -乐者- ♂ (0 bytes) () 06/22/2017 postreply 05:43:53

• 谢谢！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 06/22/2017 postreply 07:11:49

• 学习。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/22/2017 postreply 11:29:20