“Hope” is the thing with feathers by Emily Dickinson 偏意译

来源: 颤音于 2017-02-20 09:08:10 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

“Hope” is the thing with feathers - (314)

BY EMILY DICKINSON

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

“希望”长着翼和羽－

栖在灵魂里－

唱着无词的歌曲－

从来不停息－

听啊－狂风中－最温柔的笙箫－

和着暴雨激扬－

给众人温暖的小鸟

风雨是否让你惊惶－

我曾在最寒冷的陆地听到希望－

也曾在最陌生的大海－

即使－在极境－它也从不，

索取丁点－我的关怀。