That's much better. The first one is perfect.见内。

1）不要低估读者。有时原文很清朗明快，你一译啰嗦了，又失愿意原味，又惑读者。

2）众水流动可以改为江河不绝……，静。。。听你柔美/轻柔呼吸声。。。在这种动情时刻，尽量少用副词等，加快节奏。

3）济慈的诗还是很清新明快的，翻译时注意，其实你翻的已经很好了。

愚见，供参考。