赞赏。两点商榷：1）unbless some mother,image再推敲一下含义。2）句式规整一回事，得有那么多字来恰当地码

来源: Willie_USA 于 2016-12-03 13:29:47 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (549 bytes)

本文内容已被 [ Willie_USA ] 在 2016-12-03 13:45:33 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 你告诉你所看到的那张脸（莎士比亚十四行诗第3首中译）由 Yimusanfendi 于 2016-12-03 10:05:53

况且得符合原作的风格和韵味。不能为艺术而艺术。有人说直译好有人说意译好，信达雅是不是最完备的标准？

你别看英文诗一句一句的有时有点不着调，其实她内里的逻辑性非常强！谁精通了这一点，就可以称为翻译家了。

最基本的目前对我们来说不能译错了……然后才能抓意抓韵，他古你古，他戏你谐。。。你译得已经相当不错了！

我也只是说说。祝你进步。

您的位置：文学城 » 论坛 » 诗词欣赏 » 赞赏。两点商榷：1）unbless some mother,image再推敲一下含义。2）句式规整一回事，得有那么多字来恰当地码

• 谢谢W兄指正！答复见内.... -Yimusanfendi- ♂ (579 bytes) () 12/03/2016 postreply 14:55:27

• 见内 -Willie_USA- ♂ (364 bytes) () 12/03/2016 postreply 15:44:21