仿写七律：清风出袖倚马文～赞网友译诗稳准快。

赞小草好译

才高不怕译诗难，
千诗万词若等闲。
英雄双行鲁拜体，
临屏涂鸦为好玩。
清风出袖倚马文，
古典优美广陵散。
顺手拈来信达雅，
芳草萋萋逆水寒。

（平仄没论）

 Poetry translation, talented men fear not,

You're smart enough to give them a nice shot.

 Using heroic couplet and  Rubáiyát type,

 You do all this just for fun, since you like.

 Remarkable and quick as a fast horse,

 and classical  as the famous Guang Ling Verse.

 Your works are elegant, fluent and accurate,

 Green Grass stands  against cold,  not a bit afraid.

小贝壳  August 22， 2016

 

 

附网友小草翻译毛泽东的：

长征

红军不怕远征难，
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，
三军过后尽开颜。


The red army utterly fears hard Long March not,
Disdaining mountains and rivers tho’ there’re a lot.
The endless Five Ranges are nothing but small streams,
The mighty Wumeng a mud ball on which we’ll trot.
The Jinsha splashing rocky shores just like steam hot,
With threatening perils the iron-chain-bridge seems fraught.
Hurrah! Our armies of three routes unite again,
We view the snow mountain as our joyful mascot.


Tr. Xiao Cao
 

 

 

昨天收到的新书上架信息。

祝贺美國華裔知名作家虔謙(曾明路) 的新書 "奇遇" 英语版上架！ 我感觉很荣幸因为我是这本书的是四位译者之一。能参与这本书的翻译工作对我来说是一个很好的锻炼机会，过程中我跟虔謙老師, 陳蓋瑞老師 (加拿大)和王大建博士/教授(台湾)学习了不少东西, 獲益匪淺. "街心舞女" 和 "打破一尊石膏像" 這兩篇是我的翻譯。 在翻译过程中我遇到几个比较难的地方，感谢翻译家徐英才老师的指点，帮助。



多謝大家關注。 詳細請點擊:

亚马逊： https://www.amazon.com/Wonder-En ... er+of+Encounters%22




亚马逊：Kindle:  https://www.amazon.com/Wonder-En ... nters%22#nav-subnav




美国南方出版社：http://www.dwpcbooks.com/product/html/?84.html

所有跟帖： 

• 刘小曼的更好一些。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 22:06:21

• 多谢一亩诗人谬赞。不吝赐教～ 问好！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/22/2016 postreply 05:52:49

• 欣赏 学习 -叶虻- ♂ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 16:31:31

• 多谢叶诗人鼓励！～ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 21:01:40

• 好厉害！能人！ -积木gm- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 18:55:31

• 问好积木诗人～多谢鼓励！ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/23/2016 postreply 21:02:31