是的，改了。谢谢！

所有跟帖： 

• 没来得及。。。觉得white space更好，比blank space好，在美学中，white space 被认为是空而非空的画 -泥鳅儿- ♀ (61 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:54:41

• 。。画面元素。如同“留白”，并非真的空白，而是画面的一个富有意义的组成部分。。。 -泥鳅儿- ♀ (37 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:56:06

• 本来我同意墨师，觉得blank达意。泥大王让我茅塞顿开！也觉得还是 “white” 好。达意又传神。V兄好译 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:10:14

• 谢谢一兄，我也很受益。三人行，都是我师 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:20:55

• 向楼上几位学习！～～龙老师爱玩儿，这个白，仿佛还是个机关… -泥鳅儿- ♀ (261 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:44:12

• 有道理，太巧妙了。 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:55:07

• 不谢、俺也是胡猜滴～～V兄这首译作实在大好，语言优美，句式灵动多变，风格写意飘扬，非常喜欢plus佩服！：) -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 15:30:13

• 是龙兄的原文好 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 16:30:18

• 都好。 -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 20:12:56

• 我是想和龙兄对得上，用了WHITE，咱先再改回去。。。，看看别的师友怎么说 -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 13:57:32

• 谢谢两位！ -Viewsi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2016 postreply 14:02:03