秦帅，梵语哪里有平仄啊。至多可以说舒声和促声。梵语是无声调语言。记得鄙人曾经为一联拙句费脑筋，

所有跟帖： 

• 怪不得念經人都跟牙疼似的，既然 剎那 無音調，那麼，就是可平可仄嘍 -秦照- ♂ (0 bytes) () 05/18/2016 postreply 14:56:51

• 还是该按汉语的读音论平仄吧。比如俺觉得“般若”出律，而“钵若”合律，但这两个汉语音译词来自同一个梵语词。 -一筐- ♂ (0 bytes) () 05/18/2016 postreply 16:21:24

• 可是记得陈寅恪先生考证过，四声理论的出现和佛经有关（见《四声三问》）？咱不懂梵文，也不知道其语调到底如何。 -阿留- ♂ (1363 bytes) () 05/18/2016 postreply 18:01:42