隔着细细的散着幽香的竹帘,
我看见一位披着青发的忧郁的女郎。
那闪烁的乌瞳在两叶纤细的柳眉下四盼流离,
像在寻找,
更像在沉思。
透过微微的白烛的光芒,
有偶尔两只殉情的飞蛾在屋内扑扇,
忧郁的女郎在灯下读书,
时而托腮凝眉,
时而奋笔疾书。
纤弱的身影投射在枯瘦的东墙上,
惹人爱怜,
更令人心伤。
啊,忧郁的女郎,
为何读书到三更?
你可记得隔壁的情郎与你的约会?
他在落满晚霞的梨山脚下等,
期盼地望着你窗上闪烁的微光,
已望眼欲穿。
啊,女郎!
不用去理会那些多情的后生吧,
既然你钟意书中的世界,
就尽情地在其间畅游。
只有当你低眉读书的时候,
空气才学会思考,
鸡犬才愿意沉睡,
白烛才泪湿衣襟,
飞蛾才扑火自焚。
隔着薄薄的湿露露的雨雾,
女郎窗前的光亮已在晨曦中淡去,
而她心中的那盏明灯啊,
却是不灭的霓彩,
夜夜不眠,
朝朝生辉!
啊,读书女郎!