五绝版糟和（译）阿童《真心的独白》

来源: 阿留 于 2014-09-13 18:50:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (2073 bytes)
本文内容已被 [ 阿留 ] 在 2014-09-13 19:02:07 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

欲闻心谛真，
须得自胜身。
洒脱随心意，
何妨忘世尘？

（十一真韵）

To be able to follow your true heart
Is to FORGET the battle
against the whole world





阿童原玉：
Monologue from the true heart

To be true to your own heart
Is to win the war
with yourself
To be able to follow your true heart
Is to win the battle
with the whole world
……
Chinese Version:
真心的独白
想要对自己的内心诚实
就得战胜自己
想要在生活里得到
心爱的一切
那将是和整个世界
作场旷日持久的征­战
。。。

所有跟帖： 

• 阿留这首五绝好，精悍、意深。 -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 19:11:39

• 茉茉过奖！得益于阿童原玉的启发。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:02:19

• 哈哈，改得好！ Sometimes, need both win and forgot! ：））） -阿童木牧- ♀ 给 阿童木牧 发送悄悄话 阿童木牧 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 20:00:59

• 同意，哈哈。: ) 再谢阿童原玉。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:03:15

• 同意留侯对原诗第二句理解：若不抑制自身真实(但原始、且无边)之欲望、而任其恣肆，则直至战胜世界或方知足。个见。 -沁文----古来客- ♂ 给 沁文----古来客 发送悄悄话 沁文----古来客 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:27:49

• “色即是空，空即是色”；惟忘方解，因解遂谐！ -沁文----古来客- ♂ 给 沁文----古来客 发送悄悄话 沁文----古来客 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2014 postreply 23:42:23

• 多谢沁文兄雅评，好句！ -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 05:04:17

• To love, steal a heart. To die, throw a dart. -白九- ♂ 给 白九 发送悄悄话 白九 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 06:37:32

• Good verse. : ) -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 08:09:30

• 好诗！问候阿留！ -细豆荚- ♀ 给 细豆荚 发送悄悄话 细豆荚 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 10:08:11

• 多谢豆荚MM鼓励！问安！ -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 10:49:59

• 好绝！深刻！ -ling1984- ♀ 给 ling1984 发送悄悄话 ling1984 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 11:47:50

• 多谢灵姐雅临鼓励！ -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 14:06:04

• 好绝！禅意十足！ -清泉水- ♂ 给 清泉水 发送悄悄话 清泉水 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 12:15:18

• 多谢清泉兄点评！得益于阿童原玉。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 14:07:31

• 很有禅意！只是“自胜身”三字在一齐，好像撞音！ -胶老爷- ♂ 给 胶老爷 发送悄悄话 胶老爷 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 15:23:46

• 多谢老爷雅评！是，本来想写“胜自身”，但平仄不合。虽然也有人说“仄仄平仄平”是可以滴，但毕竟例子比较少， -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (142 bytes) () 09/14/2014 postreply 16:26:03

• 此外“胜身”亦为佛教用语，可见 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (121 bytes) () 09/14/2014 postreply 16:32:50

• 洒脱随心意，何妨忘世尘？这个我喜欢。 -乐天陶陶- ♀ 给 乐天陶陶 发送悄悄话 乐天陶陶 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2014 postreply 19:20:03

• 多谢陶陶兄喜欢！ -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 10:14:06

• 阿留兄这首写得很好！ -寒砚- ♀ 给 寒砚 发送悄悄话 寒砚 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 15:24:32

• 多谢寒砚姐支持，您多指教！ -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2014 postreply 15:59:44

请您先登陆，再发跟帖！