谢老爷雅临点评！画俺就不负责任廖。: ) 大概画家太想画出"glazed"的效果。换了我，

就把外面画出点glazed效果，里面故意让它掉几块漆。: )

所有跟帖： 

• 不过这幅画车里面的阴影也可理解为掉漆哈。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:09:52

• 如果so much depend on, 那一定是饱经风霜破车。 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:11:22

• 也未必很丑，美国人比较注意养护，百年老宅还能住呢。: ) 再说油漆全掉了就看不出原文中的红色，也看不出glazed的了。 -阿留- ♂ (45 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:14:02

• 也许这“红”，是指“锈红”色 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:14

• 不大符合英文里“glaze"的意思。老爷可查查英文字典看。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:19:25

• glaze的英文解释可见 -阿留- ♂ (946 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:22:36

• Glaze的原意玻璃。雨淋后映出象玻璃般的光泽。 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:27:41

• 生了锈迹之后，再怎么淋也产生不了glaze的效果吧？折射率不匹配啊！: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:32

• 生锈的部分淋湿了，估计也还会有些光泽？ -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:29:56

• 可以做个实验试试。: ) 不过个人觉得一般美国人不会这么想。可以问问美国同事。 -阿留- ♂ (120 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:31:09

• 也许诗人（一个医生）也没怎么多想，信笔涂鸦胡诌了一句，开个玩笑，让读者自己去发挥。 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:44:53

• 或者看到了邻居刚买的新车，替换了原来的旧车。：）跟so much depends on 并不矛盾。 -阿留- ♂ (72 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:46:07

• 有理！ -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:49:12

• 为什么是glazed w/ rain? 诗人的老家一定老阴雨绵绵。车老是湿漉漉的 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:16:41

• 但“glazed"必须有亮泽才行，要是天天下雨早就锈透了。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 13:18:41