习译The Red Wheelbarrow （五言）

08/30/2014

依依独轮车，新雨浥尘灰。

浮水透红鲜，白羽悠相偎。
 

The Red Wheelbarrow  by William Carlos Williams, 1883 - 1963

so much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens.

所有跟帖： 

• 祝诗友们长周末愉快！几天没上线，好诗多多，收藏细赏学习。大嘴前辈费心布置作业，俺先交了。 -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 04:54:35

• 岁寒好！翻译得漂亮，很有意境，赞！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 05:27:46

• +1赞! 周末愉快！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 05:51:31

• 谢Momo和九兄雅临鼓励！但愿没把俺的快乐， 建立在作者苦笑之上。 -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 06:07:55

• 欣赏岁寒兄佳作！ -寒砚- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 06:32:39

• 多谢寒砚雅临鼓励！周末好！ -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 07:29:59

• 红车隔雨相望冷 银姬飘灯独自归：） -阿方- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 06:44:16

• 谢阿芳兄赏临！对联别有韵致！ -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 07:33:30

• 赞！ 尤喜头两句。 -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 20:03:22

• 揖谢哈兄雅临鼓励！新周愉快！ -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 09/01/2014 postreply 10:29:19