我覺得這首詩裡面的情緒和思緒衝突很多，卻又看似輕描淡寫，

個人與社會（村莊）的距離，理想promise與現實darkness的距離，都表現出壓抑的情緒，給人慢慢征途無從越的無奈和悲涼。難怪這首詩也被作為輓歌在重要的歷史時刻，譬如當肯尼迪棺木回到白宮，還有加拿大前總理Pierre Trudeau 的葬禮等。大約越是明宿，越是孤獨，高處不勝寒，迷茫不知踪。最後兩句的疊仗，乃是人性偉大的體現，明知不可為而為之，逡巡前行，至死不渝--哈哈自以為窮一生亦難以做到，只好仰視膜拜啦。

還有啊，哈哈是工程師，翻譯和創作詩作皆不成，橫七竪八地演繹，只博意到情隨，精煉和精確，尚需苓妹領路。

所有跟帖： 

• 谢谢哈哈兄， 明天我找时间读读link里的文章。刚又写了第二版，寒砚译得太好了， 不写第二版和她的落差太大。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 23:14:51