两首好诗和一字错白---看电影《乔老爷上轿》后

来源: 于 2014-08-17 09:08:37 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

周末打发闲暇，从Youtube上看了部老电影《乔老爷上轿》，韩非主演。以前没看过。电影虽然带有那个时代的特征，还是有看头。看完后特别高兴的是电影里有两首好诗。

电影里的乔老爷是一个上京赶考的举人。旧时但凡中了举，就被称为老爷，其实老爷并不老，还年轻未婚呢。这位年轻的老爷，在寺院的后花园里，偶遇贵家小姐和丫鬟。丫鬟叫秋菊，很看不起酸溜溜的书生，要考他做诗。老爷就叫她命题。恰有蝴蝶飞来，遂以蝶为题。乔老爷略一沉吟，得诗一首如下：

偶自高人梦，飞来宰相家。
何劳相捕逐，不敢恋繁华。

秋菊不服，复叫他再以秋菊为题咏一首，老爷又来一首如下：

秋菊有佳色，东篱无俗姿。
西风容易起，珍重傲霜枝。

两首诗一听，我就感到心里一亮，好诗! 第一首高人指庄子，切蝶。诗意为我不慕繁华富贵，偶来而已，何必急着赶我走，表达了高士对世俗的轻蔑。但又说得温蕴，此乃诗之要诣。第二首前两句有点平淡，铺垫而已。但三四句立振，不同凡响。既可理解为一种对正直品格的关切和爱护，也可视为高风自守的自勉和期待。真耐寻味。

电影里虽有好诗，却有一字念错了。乔老爷是乘舟而来，登岸前老艄公怕他迷路回不来，念了四句顺口溜，让他记路。末句为“扁舟一叶是我家”。但艄公将扁字念成扁豆的扁字了。艄公念错不足怪，不料写出如此好诗的举人老爷也反复念错，就有点叫人不解了，入耳直觉难受。

于是我想到，这两首好诗，大概不是出自编导之手。如是他们写的，当会知道扁舟的扁字，在诗里当读平声如“偏”字，拍电影时自会纠正这字的读音。一查，果然，两首诗是经过大剧作家田汉之手的。田汉先生旧诗词功底甚深。记得我初中时，读到过他几首抗战时写的诗，中有两句，“神州岂是无生气，又见春风舞嫩条”，到现在都记得。田汉有骨气，为了抵制专制时代的文艺政策，他有“马多喑哑缘风厉，花不齐开待鼓催”的句子。而他在昆剧《关汉卿》中写的“将碧血，写忠烈。作厉鬼，除逆贼。这血儿啊，化作黄河扬子浪千叠，长与英雄共魂魄！”真是金石之句，掷地有声。




更多我的博客文章>>>