致心中的活佛
在这个平等的时代,
叩头是一种屈辱,
然而,我的活佛,
五体投地的叩头,
也不能表达我
一个卑微的信徒
对您的爱慕。
只有三步一叩的万里膜拜,
才能舒缓我虔诚的心灵。
如果您的卑微的信徒
参与敬拜您,
我的活佛,
我的心会因喜悦而哭泣,
我匍匐的身躯,
绝不敢高于您的膝盖,
略微弓起的部位,
只是虔诚地表达我的屈服。
如果您的卑微的信徒
被允许靠近您,
我的活佛,
只有匍匐爬行,
才能显示我的感激涕零。
请让我的头颅偎依您
华美衣袍的下摆;
如果您肯
抚摸我肮脏的头发,
我的活佛,
您不要怪我,
我会因快感而颤栗,
我会呜咽流泪,
您能否摸到
我委屈的心灵?
如果我的卑贱的泪水,
滴到您高贵的鞋上,
我的活佛,
请将您优雅的鞭挞,
施舍于卑微的信徒,
我知道我还会战栗,
但那战栗无关恐惧和痛苦,
我还会呜咽,
只是流下的泪水,
饱含爱慕、喜悦和满足。
在这个平等的时代,
叩头是一种屈辱,
然而,我的活佛,
五体投地的叩头,
也不能表达我
一个卑微的信徒
对您的爱慕。
只有三步一叩的万里膜拜,
才能舒缓我虔诚的心灵。
如果您的卑微的信徒
参与敬拜您,
我的活佛,
我的心会因喜悦而哭泣,
我匍匐的身躯,
绝不敢高于您的膝盖,
略微弓起的部位,
只是虔诚地表达我的屈服。
如果您的卑微的信徒
被允许靠近您,
我的活佛,
只有匍匐爬行,
才能显示我的感激涕零。
请让我的头颅偎依您
华美衣袍的下摆;
如果您肯
抚摸我肮脏的头发,
我的活佛,
您不要怪我,
我会因快感而颤栗,
我会呜咽流泪,
您能否摸到
我委屈的心灵?
如果我的卑贱的泪水,
滴到您高贵的鞋上,
我的活佛,
请将您优雅的鞭挞,
施舍于卑微的信徒,
我知道我还会战栗,
但那战栗无关恐惧和痛苦,
我还会呜咽,
只是流下的泪水,
饱含爱慕、喜悦和满足。