问一句曲兄，“他乡”句为何用“终”而不用“虽”？

所有跟帖： 

• 王兄，我看到这个终字的感觉就是一个难字。要是虽就轻松了。 -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 09:21:16

• 秋橡兄高见。若是单说“入俗”一事，“终”字自然更好，但相对下句“未生疏”，“虽”似觉更通顺一点。 -王端- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 09:29:04

• 恩，我明白你的意思。就我自己的情境而言，最好的写照是：他乡难入俗，故里已生疏。:) -秋橡- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 09:45:48

• 真是巧得很，我刚才也恰巧想到这个“难”字和“已”字。这样似乎更能体现去国之叹。不好意思曲兄，我们这此班门弄斧了。 -王端- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 09:50:48

• 俺觉得＂终＂字好，因为有一点无奈的感觉，又表达了＂虽＂和＂难＂的意思。亦符合现况。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 10:47:04

• 碟兄说得是。但“终”字未必一定是无奈，也可以是一直希望，最终达到了。所以用在这里似乎不是最佳的。个人管见而已。 -王端- ♂ (0 bytes) () 01/31/2014 postreply 11:00:48

• 想体现一个难字，也是一种感叹。三十年啊……。下面秋橡和石碟兄理解切合我的原意。 -曲未平- ♂ (150 bytes) () 01/31/2014 postreply 11:17:32