劫句源起

来源: 2012-01-27 14:10:34 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

鄙筐前些时候倾倒于雨清老师、仁老师的两个佳句,心痒不得忍,凑四十二烂字而嵌二位大师珠玑其间,多有冒犯.然食古不化如鄙筐者,此举必亦泥古拟古之举.诚是。察古人为诗,用前人之意者为隐括,借前人词句者为化用。而整句乃至整联全用前人句者亦不在少数。举出一例:

淮右

淮右城池几处存?宋州新事不堪论!

辅车谩欲通吴会,突骑谁当捣蓟门?

细水浮花归别涧,断云含雨入孤村。

空余韩偓伤时语,留与累臣一断魂。

以上为元遗山作,其腹联(或云脖子〉颈联)源自韩偓《春尽》,原诗如下:

  惜春连日醉昏昏, 醒后衣裳见酒痕。
  细水浮花归别涧, 断云含雨入孤村。
  人闲易有芳时恨, 地迥难招自古魂。
  惭愧流莺相厚意, 清晨犹为到西园。

遗山忒狠,劫掠韩致尧整聨而依旧自觉光明磊落,敢做敢当地说“空余韩偓伤时语”。其实遗山最好此道。又如其过三乡望女几村,追怀溪南诗老辛敬之二:

万山青绕一川斜,好句真堪字字夸。弃掷泥涂岂天意,折除时命是才华。
百钱卜肆成都市,万古诗坛子美家。欲就溪南问遗事,不禁衰涕落烟霞。

 

据说首句劫持了辛敬之,可俺寻不得原诗。


大情种秦少游有《春日》一绝云:
一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。

 

三四句又被遗山劫持:有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。拈出退之山石句,始知渠是女郎诗。

亦又公开宣布是劫掠而来。

别人也有如此行事者,多如元好问一般,于诗中交代劫掠之实,鄙筐于是以为此为定法,故盗二师佳句时,亦如法炮制,以“高才锦句消长夜”一句坦白交代。虽秋老师认为此句无彩,“高才”二字平俗,俺也无其他招术。