“政治正确”下的语言正确

来源: 谦谦美君子于 2020-06-08 11:12:51 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (332788 bytes)

“政治正确”下的语言正确

这些天，偶尔与还在上大四目前回家上网课的小儿子讨论非裔男子弗洛伊德（George Floyd）因遭警察暴力执法而死引发的示威和暴乱。他反对趁火打劫的打砸抢烧，但明确支持“政治正确”。看来美国大学生就是“政治正确”的生力军，他们旗帜鲜明地批判不平等的社会观念和结构，试图规范禁止歧视的言论和行为。

什么是“政治正确”（political correctness，缩写：PC）？

维基百科：多指在言辞、行为、政策中避免对社会中的某些群体造成冒犯的意识。

百度百科：是指态度公正，避免使用一些冒犯及歧视社会上的弱势群体的用词，或施行歧视弱势群体的政治措施。

然而，作为一种道德规范，“政治正确”并没有统一的、官方的定义，所有的人都可以有自己的解读。

现在，似乎整个美国都陷入了一种反对川普的“政治正确” – 反对这位保守派的共和党总统和本届政府，就代表着支持所有少数群体的利益，捍卫人权至上，人人平等的主流价值观。

6月5日，首都华盛顿特区民主党非裔市长穆丽尔·鲍泽（Muriel Bowser）批准在一条通往白宫的大街上粉刷上“黑人的命也是命（Black Lives Matter）”这一行醒目的黄色大字。此外，她也将这条街道的一段区域命名为“黑人的命也是命广场”。依靠反对“政治正确”而上台的川普总统只能在推特上予以谴责，却无权禁止。

随着弗洛伊德（George Floyd）事件的持续发酵，美国各地掀起了声势浩大的支持“政治正确”的风暴。作为英语不是母语的华裔，我们有必要注意“政治正确”中的核心问题 - 性别、性向、种族、宗教、身心障碍、持不同政见者的一些语言使用，避免不明不白地成为暴徒袭击的对象：

“黑人” 称呼。正确的是 “African-American（非裔美国人）”。“black people”、“nigger” 和 “negro” 均带有歧视意味。
切莫以貌取人。和生人说话的时候，不要说“You look like。。。” 或者直接用猜测此人国家。如果猜错了，不仅非常尴尬，还可能被误解为不尊重对方。
对待 LGBT 群体。用语有“He/she's gay” 听起来都有一定的歧视意味。“She's a lesbian”虽听起来比较奇怪，但是没有歧视意义。“Homosexaul” 一开始是拿来与 “Heterosexaul” 做比较的。除非是在学术场合，否则日常使用都可能被认作有歧视的含义。在询问对方感情状况，但不确定对方性取向的时候，可以用 “significant other” 来指伴侣。
精神疾病（mentally disabled）。用 “people who have special needs” 较好，不用 “people who are mentally retarded”。
身体残疾。正确的说法是 “challenged” 而非 “disabled” 或 “handicapped”。盲人（blind）用 “vision impaired”；听障人士（deaf）用 “hearing impaired” ；哑巴用 “mute” 或 “without speech” ，不说 “dumb”。
圣诞节祝福不说 Merry Christmas，而应该说Happy Holidays。
老人。将Old People，the Elderly改为Senior Citizen/ the aged（资深市民）。
胖人。将Fat改为Heavyset（丰满）。
穷人。将Poor改为Financially Impaired（财政障碍者）。
擦皮鞋的。将Bootblack改为Foot Wear Maintenance Engineer（鞋靴保养师）。
以“man” 和“woman” 结尾的一些名词都有性别歧视的嫌疑。为此， “lineman” ，“postman”，“businessman” 和 “chairman”最合适的替代就是将它们变成 “lineworker”， “letter carrier”， “businessperson”和 “chairperson” 这样的中性词。而其它带有“ man ”的词，例如 “mankind”，可以用 “humankind” 来代替。
。。。