“土”字当头

来源: 2018-06-13 14:48:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (16510 bytes)

儿子那天问我: 老听你说人家“土”,到底什么意思呢? 换成英文该怎么说?这问题问得我一时有点儿懵,从没觉着自己多了不地呀!至于后一个,搜肠刮肚再查字典,还真找不到最合适的答案。Vulgar, 粗俗有余,憨劲儿不足;low- class, 太定性;stupid, 笨,也不像,“土” 说的不是智商;Uncultured, uncivilized, uninformed,  uneducated, unfashionable…….英语里已经没词儿了,只能搭上“不”来形容,可还是传达不出“土”的神韵!

到是直白的“peasant”, 有一点点接近,也只是本意。其实不说都知道,“土”,一定来自土地,或者土地上的人——面朝黄土背朝天的农民。当然不时尚,在工业化的社会大潮面前,本不发达的小农经济一下子竟显得那么原始落魄,农村离现代文明的距离似乎比到城市的距离还远得多。所以“土”就不幸躺枪被拿来说事儿了,落伍,笨拙,倒也不缺几分天真甚至呆萌…..当年姜昆的相声说东北老农上北京眼睛不够使,路过人民大会堂时由衷感叹,“猪肉炖粉条可劲儿造!” 生动鲜活,一时间竟家喻户晓,算得上是说“土”的经典一例吧。这里有适度的嘲笑、戏虐或者挤兑,但不是鄙视,心理上居高临下的优越感流露出来时往往伴着怜悯或者爱意:不可爱吗?其实爱意的多少才是决定“土”字的情绪走向的关键,就好比彩色摄影里常说的“色温”,暖色还是冷色的色调往往让作品表达出完全不同的情感效果。我想人们平日嘻嘻哈哈地把“土”字挂在嘴边的时候,暖色的成分居多。

“您这也忒土了!” 

你可以说你的同事、朋友、甚至亲人土,无碍,绝不伤感情,还透着亲切、近乎;也可以用“土”来形容偶像、名人、公众人物,不带恶意,无伤大雅,几分调皮甚至让语义贬中带褒。不是有歌迷管张杰叫“闰土”吗?是说他虽贵为明星,但一点儿“该有的”明星范儿没有,人好、歌好,朴实,太过朴实或者根本就是土,都土到鲁迅笔下的民国农村了。当然,你偶尔也可能对某人的言行一脸不屑,“土鳖!”这时候的“土”字色温偏冷。您瞧“土”字当头,现如今光一个“土”字还不解馋解恨,还有土著、土豪、土鳖…….用的当然都不是本意——网络时代的特征之一就是语言的狂欢,通过夸张使词语异化,而让语言凸显出出人意料的张力。

有“土” 自然就有“洋”了——土的对立面。百年的落后、百年的现代化进程,让“洋”,无论是“西洋”还是“东洋”无形中在人们的潜意识里变成了先进、文明、高大上的代名词。“你够洋的!”,“真洋气!”,“开洋荤了!”……都是好听的。和“土”字早已脱离了土地一样,其实现在的“洋”字也只是个幌子,形容一种美好状态,与国外或者洋人并没多大关系。

虽然当初不是。不说晚清或者民国那会儿不管是自愿的还是让大炮逼着接纳“洋”,就是在上世纪七十年代末,文革刚刚结束、久闭的国门再次徐徐开启的时候,哪怕刚一道缝,那飘进来的一股洋风也让人们耳目一新,至少啧啧称奇。七九年小平访日,电视全程跟踪报道,记得有一则介绍一个日本普通工人家庭的早餐,有牛奶、面包、果汁果酱、火腿香肠…….看得我两眼放光,口水直咽,更难以置信:感情人家早餐都能这么“可劲儿造”呢!;也记得八零年老爸第一次随政府代表团访问欧美回来时的兴奋和感叹,“共产主义怎么让他们先实现了!”——兴奋的不光他,还有我们,他带回来的无论什么都感觉是新奇的,就连一本画册、一件纪念品、一张明信片都带着好闻的香味儿,那味道就是传说中的洋味儿吧!……多年后自己第一次迈出国门,在哥本哈根机场转飞机,中间有两个多小时,推着装手提行李的小推车,漫不经心地在铺着硬木地板的、宽大且安静的候机大厅里徜徉,不时在一家免税店琳琅满目的柜台前或者大厅宽大的玻璃窗前发呆,还记得那天天阴沉沉的……..那一刻的感觉是异样的,心像被涨涨落落的潮水推搡着、轻抚着,人仿佛在做梦:周围的一切与我所熟悉的生活是多么的不同啊!忘不了九七年八月,哥本哈根凯斯楚普机场,我的出洋第一课。

就好像冷热遭遇而生成了“封面”雨,八十年代社会上阵阵刮起的洋风与咱自己个儿的土风相撞自然也激起电闪雷鸣,有人说看到了乌云,也有人说看到了彩虹。蛤蟆镜、喇叭裤、长头发、邓丽君和收放机 ——起初“松下砖头”都“一块儿”难求,后来俩喇叭、四声道的还嫌不过瘾,一帮人去郊游都得提着,更别说跳舞了 ——那是另一件新鲜事儿,隔壁老王在家办舞会把床都拆了呢…….可老王生猛还是比不上人家老师更厉害,每天一大清早拿把剪子戳在校门口火眼金睛:头发太长、裤脚太宽太窄都是不能蒙混过关地!

西装也开始流行起来。什么穿法全有,农民伯伯穿着西装下地,工人师傅穿着西装盖楼…….坐办公室的就更少不了,记得对门科技处一老兄,江苏人,体阔,乌黑的头发从来都打着发蜡,梳得一丝不苟,大格子衬衫配大红或大花领带,套上米色的大翻领西装更显得威风凛凛!他个性张扬,谈笑风生,最难忘他操着江苏口音讲北京笑话时的那份喜感,笑的时候就像一架费劲打火儿的老破车,嘻嘻嘻嘻嘻嘻………愣是起不来!人们对他的评价两极分化,有的说他洋上天了,有的说他土得掉渣。

自己的第一套西装应该是大学里订制的那套校服吧。浅蓝里带点儿灰,面料虽不挺拔,但搁身上却立马让人精神,立感人五人六,尤其那条印着校徽图案的红领带,可谓点睛之笔!穿上、戴上和同学第一次去学校标志性的主楼前留影,意气风发飘飘然,眼里看见的全是羡慕,大有“一览众山小”的气魄情怀……去年回国参加入学三十周年同学聚会,“一懒众衫小”的一干人把老照片又翻出来,笑得前仰后合:穿西装怎么都还配顶头套啊(头发又密又长)?异口同声,“真土”!

三十年河东,三十年河西。时代在变,世界在变,国家在变,人在变,土的、洋的含义当然也在变。裙子收了放放了收,裤脚一会嫌宽一会儿嫌窄九分七分交替,西装窄领宽领开叉不开叉开一个叉还是开两个叉更是你方唱罢我登场…...你看时装秀,粗麻、大花,草编蜡染…….哪怕当年众口一词称之为“怯”的,给风姿绰约的模特一穿一走,洋气!华丽的五星级酒店大堂,几个破车轮子配把铧犁摆中间,说“土”您老就土了,那叫现代艺术!见怪不怪的还多着呢!男子大庭广众把自己搁玻璃盒子里一坐几十天孵小鸡、男女赤诚相见互不当外人裸骑裸跑裸奔、入职填表你一脸惶惑无从下笔以为自己生错了地方进错了门:“您男的、女的还是第三性?!”好赖如厕之前得有个决断好方便进哪扇门……..素食,全的半的带海鲜不带鸡蛋吃不吃黄油奶酪随心情的…….至少粗茶淡饭农家乐不是吃饱了撑的更不是打肿脸充胖子,而是流——行——时——尚!您没看错,“土”,不但不落伍,还是时尚,土的就是洋的,民族的还是世界的呢!只是当您还吃糠咽菜和人共享一条裤子的时候绝不会这么说。真的,“不是我不明白,这世界变化忒快!“

世界,多好,尤其当你忽然意识到自己也是这世界的一部分的时候,那感觉好极了,舒畅极了,仿佛敞开了胸怀或者投入了怀抱。不再作茧自缚,你不同是因为你真的不同,至少你想不同;更无需挟洋自重,你紧随时代大潮是因为你跃跃欲试,立志要当这世界的排头兵至少弄潮儿(耳熟不?),你几乎是了。不是海阔凭鱼跃,天高任鸟飞吗?天高了心自然就高,……..虽然偶尔也有几分膨胀,甚至找不着北,尤其当你让快速鼓胀起来的荷包和富足感撑得难受、动不动拿“土豪”自嘲自居的时候:这世界有什么?这世界…….土啊!你的目光冷峻且充满怜悯……..和不屑。可你却没注意到有人在冲你皱眉呢,  更意识不到“土豪” 之所以“土”字当头,是因为他还缺点儿别的。

别的,也许就是传说中的精气神吧。当年我们穷、“土”,我们有种傻傻的精气神,快乐、向往、时不待我…....我们蒸蒸日上;现在我们发展且日益强大了,富起来、“洋”了,精气神更没理由不足,坚定、自信、大气、内敛、虚怀若谷…….老祖宗早就设好了放那儿等着你拿连自己都愈来愈讨厌的膨胀和张扬交换。精神头足不在乎满世界唱国歌,真厉害了更不用把“厉害了…….” 成天挂嘴上。

如果说“土”和“洋”这对双生子还时不时调皮一把,让人糊涂了谁是谁,有一点却是悬念全无:不觉间自己真的愈来愈土了,至少在儿子眼里。这回自己是被嘲笑的对象,而非相反,倒也天经地义、泰然处之,谁让咱也到了这个年龄呢?时间,终会让人变得索然无味,而非“愈来愈有味儿” ——甭信那立志的说辞。而人生的时间通道又从来都是封闭、下坡、单行的,上了道你身不由己更无法抗拒!虽然短期记忆正以加速度向傻大姐“多莉” (“Finding Nemo ”里那条健忘的鱼)看齐,当年嘲笑老爹的话却犹然在耳,“爸真土!……” 记得那天爸去开会,脑瓜顶上一缕头发总是翘着、按耐不住,拿水湿,拿手按都不管用,我在一旁看得着急就把一瓶刚买的摩丝递给他,“试试这个。” 边说边帮他挤,再示意该怎么用。爸照着做了,再照照镜子,调皮的头发毛说话就服帖了,一点儿含糊没有。爸看着神奇,把摩丝瓶子接过来瞧了又瞧,随手揣兜里:“这东西好使,先借两天用用,开完会还你。” 他走后我和姐姐面面相觑,哈哈大笑,“嘿,爸今天开了洋荤了诶。” 的确,那时候在我们眼里,爸从来都和他平日洗漱时最爱的那块肥皂一样土。记得是灯塔牌儿的,要凭票买。

过生日妻率俩小子送我一台最新的iPhone X,欣喜感激之余,面露难色,咋使?九岁的小儿子早已迫不及待,见我有难立马出手:按这儿,打开,对了把脸对着屏幕…….good,good boy…….现在是第一步……

仿佛在训练一只小狗,仿佛在心里说,真土,连这都不会……..

当然我知道,这个“土”字是暖色的,满满是爱。


2018年5月于多伦多

首载美国《侨报》2018年6月13日刊,“文学时代”版




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

hick, hillbilly, contry bumpkin, yokle... -废话多多- 给 废话多多 发送悄悄话 废话多多 的博客首页 废话多多 的个人群组 (0 bytes) () 06/13/2018 postreply 16:55:07

学习了:) -加拿大雁王- 给 加拿大雁王 发送悄悄话 加拿大雁王 的博客首页 加拿大雁王 的个人群组 (0 bytes) () 06/13/2018 postreply 19:09:59

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部