雪伊的意见一向切中要害，得谢谢你认识到“野心很大”- 知音啊！ 对前半部和后半部的评论非常中肯，我得看看怎么改才能更符合最初立意

我其实很有心多写一点美国职场的部分来反映一个文化的过度，甚至有朋友推荐我写一个涂小米系列之二专门说说职场。但是因为工作性质的原因，写了也不能在短时期内发表。而且很多针锋相对的英语原句，译成中文就完全失去本来的深意 - 你在后半部中觉得人物没有感染力有部分原因是因为最初版本是英语， 很多描述和对话完全是英译中翻过来，而我们这种又不是什么专业翻译，很容易就失去了那个意境和感染力。最近有很多美国朋友怂恿我把前半部译成英语， 并对看不到前半部表示遗憾，这个倒是正在考虑中。