小洋鬼子阿曼德(上)

来源: 玉米冲冲冲 2015-08-27 09:08:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5886 bytes)

  说说小洋鬼子Arimond的事情。Arimond用中文标个音该是阿曼德吧。其实,这Arimond到底是他的名(first name) 还是姓( last name),我也弄不清楚。反正听他爷爷奶奶这么叫他的。而且这个spelling也是估摸着拼的。拼错了小鬼子也不知道的。

    话说小鬼子的爷爷奶奶与我住在同一个院子里。由这对老夫妻的相貌看,不难判断这小鬼子血管里流淌的是至少传承了三代以上的纯正的洋鬼子血。不过那一对老鬼子的英文实在不像小鬼子的那么纯正。似乎带有

意大利南部某地区的口音。而由他们每日給院子里的植物和花喂水时,不弄到水流四溢绝不关上哗哗的水龙头的执着劲头看,估计来自于某严重缺水干旱地区。

    那洋老爷子是个话痨,见谁逮谁,逮着就唠。我那时也正想找洋鬼子练英文-----我虽没去新东方得过诸位大师的真传,好歹在中国时也从许国璋到九百句,又从九百句到新概念地疯狂英语了不少年。是骡子是马拉出来溜溜,我正想找个洋鬼子实战演习一下看看功夫如何。于是我们彼此候着对方逮,逮着就唠。一唠就把咱唠傻了。

    我发现自己除了能够从他发出的那一串串艰难晦涩的音节中,间或捕捉到‘意大利南部’这个词以外,几乎无法分辨出其他有意义的音节来。无论我如何噤声屏气,全神贯注地听,都于事无补。绝望诶!当时立即后悔不该不早去新东方跟大师们学两手绝活------那样,即便听不懂,也能蒙懂的诶。

    还好后来峰回路转,柳暗花明又一村了。不久我发现了,原来不只是我,那些个母语是英文的老外也听不懂那一串串音节的,所以他们除了greeting,并不同他聊的。这老爷子其实是逮不着别人,才老逮我聊的。

    谢天谢地!这一发现于我不啻于遵义会议般意义重大诶!它挽救了几乎要被斩草除根的我那点对英语本来就少得可怜的自信心。看来更有必要去新东方学绝话,请真传的不是我,而是这位来自意大利南部严重缺水干旱地区的洋老爷子呀。

                                                      

                                                 

   却说小洋鬼子啊慢德,与他的父母住在离我们院子不算远的地方。他的父母似乎永远都很忙。周六周日也总是日理万机的,所以周末常常将他送到免费行李寄放处------爷爷奶奶家里来。

   对此小阿曼德显然极为不满,他与爷爷奶奶尽管血脉相承,无奈有严重代沟,而且他对学习,了解,以便将来传承,并且在加拿大弘扬,光大意大利南部文化缺乏兴趣和热情。因此每当父母外出,要送他前往爷爷奶奶家时,他屡屡要求‘home alone’让他‘小鬼当家’, 可是加拿大最低法定 ‘home alone’的年龄是十二岁,他那时候才五岁,所以尽管他豪情万丈,坚决请战,他的遵纪守法的老爸老妈只是断然拒绝。无可奈何之下,他每次只好保留个人意见,服从组织决定,极不情愿地去接受意大利南部传统文化的熏陶和教育。

   但这种情况不久就改变了。他在这院子里找到了与他年龄相仿的吾家小儿john.. 两个小赤佬惺惺相惜,一见如故。大有相见恨晚,要找个桃花源拜上两拜的意思。自那以后就算他父母休息在家,他也老吵着要去同爷爷奶奶唠唠家常了。

   我至今记得他第一次来我家里时的情形。

与小儿一同进得门来,看见本人,老远地伸出手来-------好像当年美利坚合众国总统尼克松神秘地从大洋彼岸飞向中国,一下飞机,老远将手伸向周恩来那样。

‘Hi,I am Arimond, nice to meet you.. Mister ……’ 他说道。

   我看身高不及潘长江胯下的小洋鬼子一脸庄严肃穆,觉得滑稽,却很可爱,想逗他取乐,便也一脸庄严肃穆地一边握住他的小手,一边说道,

‘Hello ,nice to meet you too, Mr Arimond. My name is Uncle.’

‘Uncle?------oh, that is a very nice name, ’ 小鬼子一本正经地给了我一个很外交辞令的comment.

   然后他与小儿进屋去玩电脑。

‘Your father has a very strange name

‘Oh, he is just kidding with you about his name.’

Oh, that makes sense.’

   我听到两个小赤佬悄声议论道。

所有跟帖: 

写得幽默! -fpxjz- 给 fpxjz 发送悄悄话 fpxjz 的博客首页 (0 bytes) () 08/28/2015 postreply 10:08:32

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!